헨리 모겐소

귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).

① 수용소 내에서 [...] 몸무게도 쟀는데, 나는 50킬로그램도 안 나갈 정도로 깡마른 상태였다. 그것은 우리를 겨냥했던 것으로, 우리가 추정했던 아침 이슬 플랜의 실천에 부응하는 체중이었다.

미국의 한 정치가에 의해 고안되고 그의 이름을 따 명명된, 모든 독일 전쟁 포로를 대상으로 한 이 처벌은 당사자들에게 극도의 내핍 생활을 강요했다. 예컨대 점호 후에는 모든 불필요한 행동을 피해야 했다. 왜냐하면 850칼로리로 제한된 하루 배급량은 기름방울이 둥둥 떠다니는 오트밀 수프 4분의3리터, 군용 빵 4분의1조각, 약간의 마가린 혹은 빵에 바르는 치즈 혹은 한 스푼의 마멀레이드를 기준으로 산출되었기 때문이다.(211쪽)

→ 수용소 내에서 [...] 몸무게도 쟀는데, 나는 50킬로그램도 안 나갈 정도로 깡마른 상태였다. 그것은 우리를 겨냥했던 것으로, 우리가 추정했던 헨리 모겐소 계획의 실천에 부응하는 체중이었다.

미국의 한 정치가에 의해 고안되고 그의 이름을 따 명명된, 모든 독일 전쟁 포로를 대상으로 한 이 처벌은 당사자들에게 극도의 내핍 생활을 강요했다. 예컨대 점호 후에는 모든 불필요한 행동을 피해야 했다. 왜냐하면 850칼로리로 제한된 하루 배급량은 기름방울이 둥둥 떠다니는 오트밀 수프 4분의3리터, 군용 빵 4분의1조각, 약간의 마가린 혹은 빵에 바르는 치즈 혹은 한 스푼의 마멀레이드를 기준으로 산출되었기 때문이다.

② 배불리 먹어서 좋은 기억으로 남아 있는 군인 병원 시절이 지나간 후 철조망에 갇힌 우리가 아침 이슬 플랜에 따라 절식을 해야 했을 때였다.(215쪽)

→ 배불리 먹어서 좋은 기억으로 남아 있는 군인 병원 시절이 지나간 후 철조망에 갇힌 우리가 헨리 모겐소 계획에 따라 절식을 해야 했을 때였다.

③ 칼로리 낮은 ‘아침 이슬’ 일일 배급량을 개선할 수 있었던 것이다.(247쪽)

→ 칼로리 낮은 헨리 모겐소 일일 배급량을 개선할 수 있었던 것이다.

• 헨리 모겐소(Henry Morgenthau, 1891-1967) = 미국 재무장관(1934-1945), 1944년 독일의 철저한 비군사화와 비공업화를 목표로 하는 ‘모겐소 계획’(Morgenthau Plan)’을 입안.

• 이 정치가의 이름─Morgenthau─을 독일어 단어─Morgentau─로 오독.

Morgentau = Morgen + Tau = 아침 이슬

• 249쪽의 번역을 참고할 것:

미국의 정치가 모겐소에 의해 마련된 영양실조 대책이 늦여름에 취소되었던 것이다. 우리는 1000칼로리 이상을 공급받았다. 심지어는 소시지 8분의 1개도 일일 배급에 포함되었다.

→ 미국의 정치가 모겐소에 의해 마련된 긴축 식단이 늦여름에 종결되었던 것이다. 우리는 1000칼로리 이상을 공급받았다. 심지어는 소시지 8분의 1개도 일일 배급에 포함되었다.

독일어 원문: [...] die von dem amerikanischen Politiker Morgenthau verordnete Magerkur wurde im Spätsommer abgeblasen. Wir kamen auf über tausend Kalorien. Sogar ein Achtel Wurst gehörte zur Tagesration.

Henry Morgenthau(1891-1967)

루트비히 쥐털린

귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).

73쪽 각주 ‘쥐털린 서체’:

루트비히 쥐털린 여사가 1911년 프로이센 문화교육부의 위탁을 받아 개발한 둥글게 굴린 서체.

→ 루트비히 쥐털린이 1911년 프로이센 문화교육부의 위탁을 받아 개발한 둥글게 굴린 서체.

• Ludwig Sütterlin(1865-1917):

사진을 참고할 것.

1918년 초

귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).

막내 외삼촌 알폰스는 요리 기술을 배웠고 대형 호텔에서 주방장이 될 작정이었다. 이러한 사실은 요리사로 일하면서 보낸 편지들에 쓰여 있다.

“날짜로 보자면 군 복무를 위해 징집되기 직전, 열여덟 어린 나이에 훈련장으로 소환되기 직전이었다.”

→ “날짜로 보자면 군 복무를 위해 징집되기 직전, 1918년 초 훈련장으로 소환되기 직전이었다.”

독일어 원문: [...] dem Datum nach kurz bevor er zum Militärdienst einberufen und im Frühjahr achtzehn auf einen Truppenübungsplatz abkommandiert wurde.

• im Frühjahr achtzehn = (19)18년 초

떠나다

귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).

한번은 어머니가 이렇게 말하는 것을 들은 적도 있다. “헤스가 죽어 버린 것이 유감이야. 나는 총통보다 그 사람이 더 마음에 들었는데…….”(103쪽)

→ 한번은 어머니가 이렇게 말하는 것을 들은 적도 있다. “헤스가 떠나 버린 것이 유감이야. 나는 총통보다 그 사람이 더 마음에 들었는데…….”

독일어 원문: Einmal hörte ich sie sagen: »Schade, daß der Heß weg ist. Den hab ich mehr gemocht als unsren Führer...«

• weg sein = 떠나다, 사라지다

• 여기서 ‘떠나 버린 것’은 다음의 사건을 말한다:

루돌프 헤스(Rudolf Heß, 1894-1987)는 1941년 5월 10일, 독자적인 판단하에 비행기를 이용 독일에서 스코틀랜드로 탈출.

교섭을 통해 영국과 강화(講和)함으로써 대소전(對蘇戰)에서 협력을 얻을 수 있으리라 판단.

하지만 영국은 이를 무시하고, 오히려 헤스를 포로로 잡아 감금.

• 116쪽을 참고할 것:

그는 사라졌다.

Dann war er weg.

베를린 사투리

귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).

겨울이 지나가는 동안에도 전선은 후퇴 중이었다. [...] 점점 더 많은 사람들이 폭격을 당해 시내와 교외에서 피란처를 찾았다. 그들 중에는 아버지의 여동생인 엘리 숙모도 있었다. 숙모는 부상당한 남편 그리고 쌍둥이 딸과 함께 살았는데, 둘 다 마음에 들었지만 특히 한 명은 내가 아주 좋아했다. [...] 그들은 베를린을 떠나 전쟁의 피해를 입지 않은 도시로 갔다. [...]

영화관은 평화 시절처럼 규칙적으로 운영되었기 때문에, 영화애호가는 주말 휴가를 유용하게 써먹었다. 끊임없이 베를린에 물들어 갔던 쌍둥이 소녀 중 하나와 나는 하인츠 뤼만이 주연으로 나오는「크박스, 불시착한 파일럿」과 차라 레안더가 나오는「고향」을 보았다.(104쪽)

→ 겨울이 지나가는 동안에도 전선은 후퇴 중이었다. [...] 점점 더 많은 사람들이 폭격을 당해 시내와 교외에서 피란처를 찾았다. 그들 중에는 아버지의 여동생인 엘리 고모도 있었다. 고모는 부상당한 남편 그리고 쌍둥이 딸과 함께 살았는데, 둘 다 마음에 들었지만 특히 한 명은 내가 아주 좋아했다. [...] 그들은 베를린을 떠나 전쟁의 피해를 입지 않은 도시로 갔다. [...]

영화관은 평화 시절처럼 규칙적으로 운영되었기 때문에, 영화애호가는 주말 휴가를 유용하게 써먹었다. 베를린 사투리가 분명했던 쌍둥이 소녀 중 하나와 나는 하인츠 뤼만이 주연으로 나오는「크박스, 불시착한 파일럿」과 차라 레안더가 나오는「고향」을 보았다.

독일어 원문: [...] Mit einem der unentwegt berninernden Zwillingsmädchen sah ich »Quax, der Bruchpilot« mit Heinz Rühmann und »Heimat« mit Zarah Leander.

• berlinern = 베를린 사투리를 쓰다

• 아울러, 호칭을 바로잡았다.

숙모(叔母) = 작은어머니

고모(姑母) = 아버지의 누이

• 203쪽을 볼 것:

이 장애인 사무원이 베를린 사투리를 쓰는 꼬마 한스일 수도 있지 않을까?

das berlinnernde Hänschen