10월 중순

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

레나, 연극배우.

“이번엔 레나가 (연극 두 편에 출현 중이지만) 모두를 초대했다. <그렇게 여유가 있는 건 아니야. 8월 중순 전에 준비를 모두 마치려고 하거든.>”(196쪽, 문장부호 수정인용)

→ “이번엔 레나가 (연극 두 편에 출연 중이지만) 모두를 초대했다. <그렇게 여유가 있는 건 아니야. 10월 중순 전에 준비를 모두 마치려고 하거든.>”

독일어 원문: [...] sitzen aber doch alle acht bei Lena, die diesmal – zwischen zwei Theaterauftritten – »Extrem viel Zeit bleibt nicht, wenn wir vor Mitte Oktober zu Potte kommen wollen.«

• vor Mitte Oktober = 10월 중순 전.

아울러. 연극 출연(出演)—Theaterauftritt—도 바로잡았다.

한몫

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

“아빠는 나중에 그 책을 잘 반죽해서 우리를 위해, 프리데나우의 단단한 벽돌집을 살 수 있었어.”(20쪽)

→ “아빠는 나중에 그 책으로 한몫 단단히 챙겼고 우리를 위해, 프리데나우의 단단한 벽돌집을 살 수 있었어.”

독일어 원문: [...] mit dem er dann aber richtig Knete gemacht hat, so daß er für uns das Friedenauer Klinkerhaus kaufen konnte...

• Knete = 여기서는 Geld, ‘돈’.

동사 kneten—’반죽하다’—와 명사 Knete—‘조소용 점토’—로 착각한 듯.

38-39쪽의 번역을 참고할 것:

“하지만 카를스바트 시절엔 아버지가『양철북』으로 단단히 한몫 잡은 덕분에 우리와 많은 손님들을 위해 심지어 양의 허벅지 살을 사 줄 수도 있었지.”

Nun aber konnte Vater, weil er nämlich mit seiner »Blechtrommel« richtig Knete gemacht hatte, [...]

두 번째 어뢰

귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄)

툴라 포크리프케가 어린 아들 파울에게 들려준 이야기.

“<[...]그 풀장에는 나중에 해군 보조원 여식아들이 빽빽하게 들어차 앉아 있었는데, 아, 그놈의 러스케 놈이 어뢰 두 발을 쏘아 그 젊은 것들을 모조리 짓뭉개 버렸단다…….>”(44쪽, 문장부호 수정 및 부분삭제 인용)

→ “<[...]그 풀장에는 나중에 해군 보조원 여식아들이 빽빽하게 들어차 앉아 있었는데, 아, 그놈의 러스케 놈이 두 번째 어뢰를 쏘아 그 젊은 것들을 모조리 짓뭉개 버렸단다…….>”

독일어 원문: [...] bis denn der Russki mit sainem zwaiten Torpedo jenau da all die jungen Dinger zermanscht hat...«

• mit sainem zwaiten Torpedo = 두 번째 어뢰로.

77쪽 번역을 참고할 것:

“[...] 두 번째 어뢰가 수영장과 타일과 모자이크 작품 들을 와장창 절단 내 버렸다는 사실을 알고 있었다. [...]”

[...] daß der zweite Torpedo das Bad und dessen Kacheln und Mosaikscherben in Geschodde verwandelt hat, [...]

장례 행렬

귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄)

빌헬름 구스틀로프의 장례식.

① “[...] 운구 열차가 움직이기 시작했다. 변덕스러운 날씨에도 열차는 식장을 떠나 구텐베르크 거리, 비스마르쉐 거리, 토텐담과 발 거리를 지나 화장터에 도착했다.(48쪽)

→ “[...] 장례 행렬이 움직이기 시작했다. 변덕스러운 날씨에도 행렬은 식장을 떠나 구텐베르크 거리, 비스마르 거리, 토텐담과 발 거리를 지나 화장터에 도착했다.

독일어 원문: [...] setzte sich [...] der [...] Trauerzug in Bewegung. Bei wechselhaftem Wetter ging es von der Festhalle durch die Gutenbergstraße, Wismarsche Straße über den Totendamm und durch die Wallstraße zum Krematorium.

② “장례 열차가 지나가는 동안 슈베린 전역에 눈이 내린다. 기록과는 달리 고작 시민 몇몇만이 손을 치켜들고 그 관에 경의를 표한다.”(87쪽)

→ “장례 행렬이 지나가는 동안 슈베린 전역에 눈이 내린다. 기록과는 달리 고작 시민 몇몇만이 손을 치켜들고 그 관에 경의를 표한다.”

독일어 원문: Ganz Schwerin ist verschneit, während der Trauerzug seinen Weg nimmt [...]

③ “[...] 콘라트는 슈베린에서 거행되었던 국장 의식을 그림으로 보듯 생생하게 설명해 주었고, 심지어는 <눈이 조금 내렸다.>라고 당시 날씨까지도 전해 주었다. 그리고 장례 열차를 묘사하면서 어떠한 거리 이름도 빠뜨리지 않았다.”(232쪽, 문장부호 수정 및 부분삭제 인용)

→ “[...] 콘라트는 슈베린에서 거행되었던 국장 의식을 그림으로 보듯 생생하게 설명해 주었고, 심지어는 <눈이 조금 내렸다.>라고 당시 날씨까지도 전해 주었다. 그리고 장례 행렬을 묘사하면서 어떠한 거리 이름도 빠뜨리지 않았다.”

독일어 원문: [...] und vergaß bei der Schilderung des Trauerzuges keinen Straßennamen.

• Trauerzug = 장례 행렬.

Zug을 ‘기차’로만 생각한 듯.

Trauer—‘장례’—와 Zug이 함께 쓰일 경우, ‘행렬’.

참고로, Zug은 고유명사로도 쓰인다.

스위스의 주(州) 이름이자, 이 주의 주도(州都) 이름: 추크.

금괴, 호박실

귄터 그라스,『게걸음으로』(세계문학전집 334), 장희창 옮김, 민음사, 2015(2판 1쇄)

코니의 법정 진술.

“코니는 [...] 전쟁 이후에 보물을 찾는 잠수부들이 구스틀로프호 폐선을 지속적으로 훼손하는 것에 유감을 표명했다. <하지만 다행스럽게도 이 미개인들은 독일제국은행 금궤도 전설적인 호박(琥珀) 실도 발견하지 못했습니다…….>”(234쪽)

→ “코니는 [...] 전쟁 이후에 보물을 찾는 잠수부들이 구스틀로프호 폐선을 지속적으로 훼손하는 것에 유감을 표명했다. <하지만 다행스럽게도 이 미개인들은 독일제국은행 금괴도 전설적인 호박실(琥珀室)도 발견하지 못했습니다…….>”

독일어 원문: [...] »Aber zum Glück haben diese Barbaren weder das Gold der Reichsbank noch das legendäre Bernsteinzimmer gefunden...«

• das Bernsteinzimmer = 호박실(琥珀室)

• das Gold = 금괴

한자 및 한글 표기를 바로잡았다.