베드로와 바울 축일(6월 29일)에

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

토론 기간 중 루터는 베드로와 바울 축일에 비텐베르크 대학 총장의 요청으로 라이프치히 성에서 정해진 복음서에 따라 마태복음 16:13-19를 설교했다.(149쪽)

→ 토론 기간 중 루터는 베드로와 바울 축일(6월 29일)에, 토론장에 있었던 비텐베르크 대학 총장의 요청으로 라이프치히 성에서 정해진 복음서에 따라 마태복음 16:13-19를 설교했다.

독일어 원문: In den Tagen der Disputation hat Luther am Festtag von Petrus und Paulus (29. Juni) auf Veranlassung des anwesenden Rektors der Wittenberger Universität, im Leipziger Schloß eine Predigt über das Tagesevangelium Mt 16, 13-19 gehalten.

• 빠진 곳을 보완했다.

거기에 실제로 예속된

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

(로마 교회는 그레고리 1세, 590-604 때에 아직은 다른 교회에 대한 통치권을 갖고 있지 않았다. 적어도 그리스 지역에 대한 통치권은 없었다. 그 결과−현재까지도−교황의 사법적 권한은 다만 그리스도인에게만 해당한 것이다).(144쪽, 각주 36)

→ (로마 교회는 그레고리 1세, 590-604 때에 아직은 다른 교회에 대한 통치권을 갖고 있지 않았다. 적어도 그리스 지역에 대한 통치권은 없었다. 그 결과−현재까지도−교황의 사법적 권한은 다만 거기에 실제로 예속된 그리스도인에게만 해당한 것이다).

독일어 원문: (Die römische Kirche hatte zur Zeit Gregors I, 590-604, noch keine Obergewalt über andere Kirchen, wenigstens nicht über die griechische; folglich erstreckt sich — auch gegenwärtig — die päpstliche Jurisdiktionsgewalt nur über die Christen, die ihr faktisch untergeben sind).

• 빠진 곳을 보완하고 번역을 바로잡았다.

• die[=Christen] ihr[=der päpstlichen Jurisdiktionsgewalt] faktisch untergeben sind

= 교황 교구 관할권의 강제력에 실제로 예속된 그리스도인들이

선동적인 성격을 알고 있었다

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

루터는 라이프치히 논쟁에서 13(12)번째 논제가 지니고 있는 선동적인 성격 때문에 잘 알려졌다.(144쪽)

→ 루터는 라이프치히 논쟁에서 13(12)번째 논제가 지니고 있는 선동적인 성격을 알고 있었다.

독일어 원문: Luther war sich des provozierenden Charakters seiner 13. (12.) These für die Leipziger Disputation bewußt.

• 번역을 바로잡았다.

• sich eines Dinges bewußt sein = 무엇을 알고 있다

메르제부르크 감독에게

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

메르제부르크 감독과는 달리 전적으로 토론을 환영한 그는 1월 19일 토론 승인을 에크에게 통보하라고 대학에 명했다.(142쪽)

→ 그는 1519년 1월 17일 메르제부르크 감독에게 토론의 실행에 대한 찬성을 매우 강하게 표명하고 1월 19일 토론 승인을 에크에게 통보하라고 대학에 명했다.

독일어 원문: Der[=Landesherr] sprach sich am 17. Jan. 1519 gegenüber dem Bischof von Merseburg sehr energisch für die Durchführung der Disputation aus und forderte auch schon am 19. Jan. 1519 die Universität auf, Eck eine Zusage zu geben.

• 빠진 곳을 보완하고 번역을 바로잡았다.

• sich für A aussprechen = A에 대해 찬성을 표명하다

• auffordern = 요구하다

서신 교환을 통한 논쟁이

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

칼슈타트-에크의 논쟁이 공개되기 전 1518년 5월/6월 이 둘 사이에 서신 교환이 있었다.(140쪽, 각주 15)

→ 칼슈타트-에크의 논쟁이 공개되기 전 이미 1518년 5월/6월 이 둘 사이에는 서신 교환을 통한 논쟁이 있었다.

독일어 원문: [...] Ehe die Kontroverse Karlstadt-Eck publik wurde, war sie schon im Mai/Juni 1518 Gegenstand eines Briefwechsels zwischen beiden.

• 번역을 바로잡았다.

• war sie[=die Kontroverse] schon im Mai/Juni 1518 Gegenstand eines Briefwechsels zwischen beiden

= 논쟁은 이미 1518년 5/6월에 두 사람 사이에 편지 교환의 대상이었다