니더라인의 엠머리히(Emmerich am Niederrhein)에 있는

파트릭 뮐러,『하인리히 불링거』, 박상봉 옮김, 합신대학원출판부, 2015(11).

1516년 가을에 열두 살이었던 불링거는 니더하인의 엠머리히(Emmerich am Niederrhein)에 있는 성 마르틴(St. Martin) 라틴어 학교에서 자신의 공부를 지속시키기 위해 고향 브렘가르텐을 떠났다.(27쪽)

→ 1516년 가을에 열두 살이었던 불링거는 니더라인의 엠머리히(Emmerich am Niederrhein)에 있는 성 마르틴(St. Martin) 라틴어 학교에서 자신의 공부를 지속시키기 위해 고향 브렘가르텐을 떠났다.

독일어 원문: Als Zwölfjähriger verliess Bullinger im Herbst 1516 Bremgarten, um an der Lateinschule St. Martin in Emmerich am Niederrhein seine Ausbildung fortzusetzen.

• Niederrhein = 니더라인

• 독일어 지명, 한글 표기를 바로잡았다.

네 번째 조항을 반드시 준수해야

파트릭 뮐러,『하인리히 불링거』, 박상봉 옮김, 합신대학원출판부, 2015(11).

다음으로, 모든 목사들은 로마 카톨릭 교회를 지지하는 다섯 삼림주들과 전쟁에서 패배한 취리히 사이에 맺은 계약인 ‘마일렌 협정서(Meilener Verkommnis)’에 명시되어 있는 네 가지 조항을 반드시 준수해야 한다는 것이다.(14쪽)

→ 다음으로, 모든 목사들은 로마 가톨릭 교회를 지지하는 다섯 삼림주들과 전쟁에서 패배한 취리히 사이에 맺은 계약인 ‘마일렌 협정서(Meilener Verkommnis)’에 명시되어 있는 네 번째 조항을 반드시 준수해야 한다는 것이다.

독일어 원문: [...] zweitens sollen sie Kenntnis nehmen vom vierten Artikel des «Meilener Verkommnisses», eines Vertrags zwischen den katholischen fünf Orten und dem unterlegenen Zürich.

• vom vierten Artikel Kenntnis nehmen

= 4번째 조항을 알다, 주의하다

• 문장을 바로잡았다.