1월 10일이 되자, 비텐베르크에 남아 있던

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

비텐베르크는 개혁에 더욱 속도를 냈다. 1522년 1월 6일, 아우구스티누스 수도회 수사들이 비텐베르크에 모였다. [...] 비텐베르크 수도원 원장은 수도회에서 아무 도움도 받지 못했으며, 수도회는 떠나간 수사를 처벌하길 거부했다. 그러다 10월 10일이 되자, 비텐베르크에 남아 있던 아우구스티누스 수도회 수사들이 더욱더 많이 떠났다.(350쪽)

→ 비텐베르크는 개혁에 더욱 속도를 냈다. 1522년 1월 6일, 아우구스티누스 수도회 수사들이 비텐베르크에 모였다. [...] 비텐베르크 수도원 원장은 수도회에서 아무 도움도 받지 못했으며, 수도회는 떠나간 수사를 처벌하길 거부했다. 그러다 1월 10일이 되자, 비텐베르크에 남아 있던 아우구스티누스 수도회 수사들이 더욱더 많이 떠났다.

영어 원문: The pace of reform in Wittenberg further accelerated. On January 6, 1522, the Augustinian order met in the town. [...] The prior of the Wittenberg house, [...], received no support from the order, which refused to punish those monks who had left. Then, on January 10, the remaining Wittenberg Augustinians went even further and, [...].

• on January 10, [1522] = [1522년] 1월 10일에

• 문장을 바로잡았다.

오를라뮌데에서 일어나는 상황을 잘 알고 있던 루터는

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

이제 카를슈타트는 오를라뮌데에서 그의 새로운 신학을 이전에 루터의 감시를 받던 비텐베르크 시절에는 불가능했던 방식으로 실천에 옮겼다. 그는 그가 인도하는 예배를 독일어로 드렸으며, 시편을 히브리어에서 독일어로 번역하여 회중이 부르게 했다. [...] 카를슈타트는 부부 사이에 문제가 있던 한 교구민이 자신에게 조언을 구하자, 그 교구민에게 구약의 선지자처럼 또 다른 아내를 얻으라고 권했다. 예나에서 일어나는 상황을 잘 알고 있던 루터는 이러다간 그들이 다음에는 할례를 도입하겠다고 빈정댔다.(380쪽)

→ 이제 카를슈타트는 오를라뮌데에서 그의 새로운 신학을 이전에 루터의 감시를 받던 비텐베르크 시절에는 불가능했던 방식으로 실천에 옮겼다. 그는 그가 인도하는 예배를 독일어로 드렸으며, 시편을 히브리어에서 독일어로 번역하여 회중이 부르게 했다. [...] 카를슈타트는 부부 사이에 문제가 있던 한 교구민이 자신에게 조언을 구하자, 그 교구민에게 구약의 선지자처럼 또 다른 아내를 얻으라고 권했다. 오를라뮌데에서 일어나는 상황을 잘 알고 있던 루터는 이러다간 그들이 다음에는 할례를 도입하겠다고 빈정댔다.

• 카를슈타트의 교구 = 오를라뮌데

• 문장을 바로잡았다.

영어 원문: Now at Orlamünde, Karlstadt put his new theology into practice in a manner that had not been possible while in Wittenberg under Luther’s watchful eye. He held his services in German and he translated Psalms from the Hebrew for the congregation to sing. [...] and when a parishioner with a marital problem sought his advice, he recommended that he should, like the Old Testament prophets, take a second wife. They will be introducing circumcision next, quipped Luther, who was well informed about the developments.

이어 통치자의 명령으로 루터파 종교개혁을

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

그러나 이어 통치자를 따르는 얼간이가 루터파 종교개혁을 다시 도입했으며, 카를슈타트는 그곳을 떠나야 했다.(700쪽)

→ 그러나 이어 통치자의 명령으로 루터파 종교개혁을 다시 도입했으며, 카를슈타트는 그곳을 떠나야 했다.

영어 원문: But a Lutheran reformation was then introduced by the ruler’s fiat, and Karlstadt was forced to leave.

• fiat = 명령, 지시

• 문장을 바로잡았다.

니콜라우스 슈토르히Nikolaus Storch와

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

① 니콜라우스 슈토르흐Nikolaus Storch와 토마스 드렉셀Thomas Drechsel은 옷 만드는 장인이었다.(354쪽)

→ 니콜라우스 슈토르히Nikolaus Storch와 토마스 드렉셀Thomas Drechsel은 옷 만드는 장인이었다.

② 슈토르흐는 이미 그의 고향에서(354쪽)

→ 슈토르히는 이미 그의 고향에서

• Storch = /ʃtɔrç/ = 슈토르히

• 독일어 ch의 발음

•• a, o, u + ch = /x/ = 흐

•• a, o, u를 제외한 철자 + ch = /ç/ = 히

• 독일어 이름의 한글 표기를 바로잡았다.

• 아울러, 383쪽과 781쪽의 슈토르흐도 슈토르히로 수정할 것.

요하네스 코흐레우스Johannes Cochläus는

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

요하네스 크흘레우스Johannes Cochläus는 1512년에(163쪽)

→ 요하네스 코흐레우스Johannes Cochläus는 1512년에

• 독일어 이름의 한글 표기를 바로잡았다.

• 다음 크흘레우스도 모두 코흐레우스로 수정할 것:

① 요하네스 크흘레우스는 불화를(288쪽)

② 크흘레우스는 카를슈타트의 이웃이(350쪽)

• 787쪽 <찾아보기> ‘코흐레우스, 요하네스’를 참고할 것.

• 아울러, 787쪽 <찾아보기> ‘코흐레우스, 요하네스’의 다음 항목 쪽수를 보완하고 수정할 것:

① -루터 적대시 76, 92, 660

→ -루터 적대시 76, 92, 363, 660

② -카를슈타트의 피로연 349

→ -카를슈타트의 피로연 350