로베르트 발저,『세상의 끝』, 임홍배 옮김, 문학판, 2017(12).
439쪽 각주:
클라이스트는 1801년 4월부터 약 6개월 동안 툰에 체류했다.
→ 클라이스트는 1802년 4월부터 약 6개월 동안 툰에 체류했다.
• 연도를 바로잡았다.
• 다음 사이트를 참고할 것:
1. https://www.heinrich-von-kleist.org/ueber-heinrich-von-kleist/biographie/
1801 Sog. „Kantkrise“. Von Juli bis Ende November hält Kleist sich in Paris auf. Ende Dezember reist er nach Basel.
1802 Bis Oktober weilt Kleist in der Schweiz. In diese Zeit fällt der Beginn seiner schriftstellerischen Arbeit. Im Mai löst er die Verlobung mit Wilhelmine von Zenge.
2. https://www.nzz.ch/das_schweizer_projekt_des_heinrich_von_kleist-1.10960723
Beidem begegnen wir auch in Kleists Zeit in der Schweiz, wo er sich im Jahre 1802 zehn Monate lang aufgehalten hat. Sein Ausgangspunkt war, nur für wenige Wochen, Basel; es folgten Bern und der Thunersee. Kleist kam damals aus Paris, desillusioniert über diese Metropole des Neuen und Unverhofften, der Machtzentrale Napoleons.
Von April bis Oktober 1802 hatte Kleist ein Holzhäuschen auf einer Aare-Insel gemietet, wobei er im August schreibt, zwei Monate in Bern krank, offenbar schwer krank, gelegen zu haben.
Mit dem Wunsch, Bauer zu werden, kam Heinrich von Kleist Anfang 1802 in die Schweiz; als Dichter verliess er Mitte Oktober 1802 das Land. Während mehrerer Monate hielt sich Kleist auf einer kleinen Aare-Insel in Thun auf, wo er ein Häuschen bewohnte und an seinen ersten dramatischen Werken arbeitete. Heute liegt die Insel mitten in der Stadt Thun und heisst seit März 2011 «Kleist-Inseli». Sie ist in Privatbesitz und nicht mehr zugänglich; auch das von Kleist bewohnte Haus steht heute nicht mehr.