문통(文通)

프란츠 카프카,『변신·시골의사』(세계문학전집 4), 전영애 옮김, 민음사, 2013(7).

자주 그는 약혼녀에게 이 친구에 관하여 그리고 자기가 그와 맺고 있는 특별한 문통(文通) 이야기를 했다.(82쪽)

→ 자주 그는 약혼녀에게 이 친구에 관하여 그리고 자기가 그와 맺고 있는 특별한 서신왕래 상황 이야기를 했다.

독일어 원문: Oft sprach er mit seiner Braut über diesen Freund und das besondere Korrespondenzverhältnis, in welchem er zu ihm stand.

• Korrespondenz = 서신왕래

• 문통(文通)

<국어사전>, <독한사전>에 없는 낱말.

어디서 온 걸까?

일본어 번역을 살펴보니 이렇다:

彼は婚約者としばしばこの友人のことを話し、また自分とこの友人とのあいだに交わされている特別な文通関係についても話した。

Korrespondenz = 文通

일본어에서는 이 단어가 흔히 쓰이는 낱말인 모양.

한국어 번역자는 어떻게 이 낱말을 알게 되었을까?

한국어 독자는 이 낱말을 이해할까?

• 참고사이트:

1. 일본어 번역

http://www.aozora.gr.jp/cards/001235/files/49865_41928.html

2. 독일어-일본어 사전

https://de.glosbe.com/de/ja/Korrespondenz

다른 모든 것

프란츠 카프카,『변신·시골의사』(세계문학전집 4), 전영애 옮김, 민음사, 2013(7).

그러나 이삼 년이 지나는 동안 바로 게오르크에게도 많은 것이 달라졌다. 이태쯤 전에 있었던 어머니의 죽음, 그 이래로 게오르크가 늙은 아버지와 한 살림을 하고 있다는 것을 그 친구도 전해 들은 듯 한번은 편지에서 건조하게 주의를 표했다. [...] 그런데 게오르크는 그 무렵부터 다른 모든 사람들과 마찬가지로 사업에도 대단한 결심으로 달려들었다.(81쪽)

→ 그러나 이 3년이 지나는 동안 바로 게오르크에게도 많은 것이 달라졌다. 이태쯤 전에 있었던 어머니의 죽음, 그 이래로 게오르크가 늙은 아버지와 한 살림을 하고 있다는 것을 그 친구도 전해 들은 듯 한번은 편지에서 건조하게 주의를 표했다. [...] 그런데 게오르크는 그 무렵부터 다른 모든 것과 마찬가지로 사업에도 대단한 결심으로 달려들었다.

독일어 원문: Im Laufe dieser drei Jahre hatte sich aber gerade für Georg vieles verändert. Von dem Todesfall von Georgs Mutter, der vor etwa zwei Jahren erfolgt war und seit welchem Georg mit seinem alten Vater in gemeinsamer Wirtschaft lebte, hatte der Freund wohl noch erfahren und sein Beileid in einem Brief mit einer Trockenheit ausgedruckt, die ihren Grund nun darin haben konnte, daß die Trauer über ein solches Ereignis in der Fremde ganz unvorstellbar wird. Nun hatte aber Georg seit jener Zeit, so wie alles andere, auch sein Geschäft mit größerer Entschlossenheit angepackt.

• alles andere = 다른 모든 것

‘사람’과 ‘것’을 구분할 것.

<국도 위의 아이들> 첫 문단

프란츠 카프카,『변신』(열린책들 세계문학 10), 홍성광 옮김, 열린책들, 2009(11).

격자 모양의 정원 울타리 너머로 마차들이 지나가는 소리가 들려왔고, 정자 옆 나뭇가지들이 살랑살랑 흔들리는 틈새로 가끔씩 마차들이 보였다. 뜨거운 여름날, 수레바퀴의 바퀴살과 테가 요란한 소리를 내며 지나가고 있었던 것이다!

난 우리 집 정원의 나무들 사이에서 조그만 그네에 앉아 푹 쉬고 있었다.(9쪽)

→ 격자 모양의 정원 울타리 옆으로 마차들이 지나가는 소리가 들려왔고, 나뭇잎이 살랑살랑 흔들리는 틈새로 가끔씩 마차들이 보였다. 뜨거운 여름날, 수레바퀴 바퀴살과 채의 나무가 요란한 소리를 내며 지나가고 있었던 것이다! 일꾼들이 들에서 돌아오면서 파렴치하게 웃었다.

난 우리 집 정원의 나무들 사이에서 조그만 그네에 앉아 푹 쉬고 있었다.

독일어 원문: Ich hörte die Wagen an dem Gartengitter vorüberfahren, manchmal sah ich sie auch durch die schwach bewegten Lücken im Laub. Wie krachte in dem heißen Sommer das Holz in ihren Speichen und Deichseln! Arbeiter kamen von den Feldern und lachten, daß es eine Schande war.

Ich saß auf unserer kleinen Schaukel, ich ruhte mich gerade aus zwischen den Bäumen im Garten meiner Eltern.

• an A vorüberfahren

= A 곁을 지나가다

• Laub = 나뭇잎

이를 Laube─‘정자’─로 착독(錯讀)

• 한 문장 누락

• Deichsel = 채

다음 그림을 참고할 것.  

하숙인을 향해

프란츠 카프카,『변신』(열린책들 세계문학 10), 홍성광 옮김, 열린책들, 2009(11).

「당장 우리 집에서 나가 주시오!」잠자 씨는 이렇게 말하며 두 여자를 여전히 떼어 놓지 않은 채 문 쪽을 가리켰다.

「무슨 말씀인가요?」

가운데 사내가 다소 당황해하며 이렇게 말하고는 알랑거리는 듯한 미소를 지었다. [...]

「내가 말한 그대로요.」

잠자 씨는 이렇게 대답하며 두 여자를 옆에 데리고 일렬을 이루며 하숙인들을 향해 다가갔다. 이 사내는 처음에는 잠자코 서서 바닥을 내려다보고 있었다.(155쪽)

→「당장 우리 집에서 나가 주시오!」잠자 씨는 이렇게 말하며 두 여자를 여전히 떼어 놓지 않은 채 문 쪽을 가리켰다.

「무슨 말씀인가요?」

가운데 사내가 다소 당황해하며 이렇게 말하고는 알랑거리는 듯한 미소를 지었다. [...]

「내가 말한 그대로요.」

잠자 씨는 이렇게 대답하며 두 여자를 옆에 데리고 일렬을 이루며 하숙인을 향해 다가갔다. 이 사내는 처음에는 잠자코 서서 바닥을 내려다보고 있었다.

독일어 원문: [...] »Ich meine es genau so, wie ich es sage«, antwortete Herr Samsa und ging in einer Linie mit seinen zwei Begleiterinnen auf den Zimmerherrn zu. Dieser stand zuerst still da und sah zu Boden, [...]

• auf den Zimmerherrn zugehen

= 하숙인을 향해 가다

‘den Zimmerherrn’ = 단수

= 신사들 중 ‘가운데 사내’

여동생에게 방 청소 금지

프란츠 카프카,『변신』(열린책들 세계문학 10), 홍성광 옮김, 열린책들, 2009(11).

저녁에 그레고르의 방이 달라진 것을 알아차린 여동생이 극도의 모욕감을 느끼고 득달같이 거실로 달려간 것이다. [...] 여동생은 미친 듯이 몸부림을 치며 울음을 터뜨렸다. 부모님은 처음에는 흠칫 놀라 어쩔 줄 모르며 지켜보기만 했으나 [...] 이내 마음을 가다듬고 다시 몸을 움직이기 시작했다. 아버지는 오른편의 어머니에게는 그레고르 방의 청소를 왜 여동생에게 맡겨 두지 않았는가를 나무랐고, 반면에 왼편의 여동생에게는 앞으로는 어머니가 다시는 그레고르의 방을 청소하지 못하게 하겠다고 고함을 질렀다.(142쪽)

→ 저녁에 그레고르의 방이 달라진 것을 알아차린 여동생이 극도의 모욕감을 느끼고 득달같이 거실로 달려간 것이다. [...] 여동생은 미친 듯이 몸부림을 치며 울음을 터뜨렸다. 부모님은 처음에는 흠칫 놀라 어쩔 줄 모르며 지켜보기만 했으나 [...] 이내 마음을 가다듬고 다시 몸을 움직이기 시작했다. 아버지는 오른편의 어머니에게는 그레고르 방의 청소를 왜 여동생에게 맡겨 두지 않았는가를 나무랐고, 반면에 왼편의 여동생에게는 앞으로는 다시는 그레고르의 방을 청소하지 못하게 하겠다고 고함을 질렀다.

독일어 원문: Denn kaum hatte am Abend die Schwester die Veränderung in Gregors Zimmer bemerkt, als sie, aufs höchste beleidigt, ins Wohnzimmer lief [...] in einen Weinkrampf ausbrach, dem die Eltern [...] zuerst erstaunt und hilflos zusahen; bis auch sie sich zu rühren anfingen; der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; [...]

• der Vater [...] links dagegen die Schwester anschrie, A

= 아버지는 반면에 왼쪽 여동생에게 A라고 고함을 쳤다

• A = sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen

= 여동생은 이제 그레고르 방 청소를 더 이상 하지 말라고

• 다음 번역을 볼 것:

아버지는 오른쪽을 향해 어머니에게 그레고르의 방 청소를 누이에게 맡기지 않은 것에 대해 질책했고, 반면에 왼쪽을 향해 누이에게 그레고르의 방을 더 이상 청소해서는 안 될 거라고 소리 질렀다.(김형국:2016, 78-79)

아버지는 오른쪽의 어머니를 향해서는 그레고르의 방 청소를 여동생에게 안 맡긴 것에 대해서 꾸짖고, 왼쪽의 동생을 향해서는 그레고르의 방을 앞으로는 절대로 청소하지 말라고 고함을 쳤다.(한일섭:1982, 277)

추기: 2019. 1. 11.