번역사전(독) Schöpfung

칼 하임,『개신교의 본질』, 정선희·김회권 옮김, 복 있는 사람, 2018(3).

하지만 교회가 눈에 보이는 모든 권력수단을 의식적으로 포기하게 되면, 바로 그리스도 교회의 참다운 본질이 나타난다. 우리가 고대하는 새로운 피조물의 시작으로 하나님께서 몰락하는 세상 한가운데로 옮겨 심어 놓으신 가장 놀라운 생명체가 나타난다.(229쪽)

→ 하지만 교회가 눈에 보이는 모든 권력수단을 의식적으로 포기하게 되면, 바로 그리스도 교회─즉, 우리가 고대하는 새로운 창조의 시작으로 하나님께서 몰락하는 세상 한가운데로 옮겨 심어 놓으신 가장 놀라운 생명체─의 참다운 본질이 나타난다.

독일어 원문: Aber gerade wenn die Kirche auf alle sichbaren Machtmittel bewußt verzichtet, tritt das wahre Wesen der Kirche Christi an den Tag, dieses wundebarsten Lebensgebildes, das Gott mitten in die untergehende Welt hineingepflanzt hat als Anfang der neuen Schöpfung, deren wir warten.

• Schöpfung = 창조

피조물 = Geschöpf

• das wahre Wesen der Kirche Christi, dieses wundebarsten Lebensgebildes,

= 그리스도 교회, 즉 이 가장 놀라운 생명체의 참다운 본질이

번역사전(독) über die Stränge schlagen

프랑크 옐레,『편안한 침묵보다는 불편한 외침을』, 이용주 옮김, 새물결플러스, 2016(3).

누락

“청년 바르트는 매우 진지하면서도 섬세한 사람이었다.”(41쪽)

→ “청년 바르트는, 친구들 사이에서 어떤 때는 엉뚱한 행동을 하긴 했지만 매우 진지하면서도 섬세한 사람이었다.”

독일어 원문: Karl Barth war ein ernsthafter und sensibler junger Mensch, auch wenn er bei gewissen geselligen Anlässen über die Stränge schlagen konnte.

• über die Stränge schlagen = 통상적인 규범을 벗어나는 과감한 행동을 하다

번역사전(독) Teufelskreis (2)

에리히 쨍어,『복수의 하나님?』(구약사상문고 8), 이일례 옮김, 대한기독교서회, 2014(3).

그는 이 외침으로 사탄의 폭력집단을 부수고 있다. “그들은 나의 사랑에도 원수가 되었습니다.─그러나 나는 기도합니다!”(186쪽)

→ 그는 이 외침으로 폭력의 악순환을 끊는다. “그들은 나의 사랑에도 원수가 되었습니다.─그러나 나는 기도합니다!”

독일어 원문: Er durchbricht den Teufelskreis der Gewalt mit seinem Schrei: »Für meine Liebe feinden sie mich an – ich aber bin Gebet!«

• Teufelskreis = 악순환

번역사전(독) Teufelskreis

에리히 쨍어,『복수의 하나님?』(구약사상문고 8), 이일례 옮김, 대한기독교서회, 2014(3).

(5) 하나님의 말씀은 마귀 집단이 자행하는 희생자의 폭력을 해결해주지 않는다. 여기서 폭력적인 마귀 집단은 구원자 그리고 보호자로서 여호와에 대한 가난한 자들의 기억을 통해서 파괴된다.(117쪽)

→ (5) 하나님의 말씀은 희생자들이 그들을 학대하는 사람들에게 폭력을 행사하지 못하게 한다. 즉 폭력의 악순환이 여기에서 가난한 자들의 구원자와 보호자인 여호와를 기억함으로써 중단된다.

독일어 원문: Das Gotteswort löst keine Gewalt der Opfer gegen ihre Henker aus; der Teufelskreis der Gewalt wird hier durch die Erinnerung an JHWH als den Retter und Schützer der Armen unterbrochen.

• auslösen = 발생시키다

• Henker = (여기서는,) 학대하는 사람, 괴롭히는 사람

• Teufelskreis = 악순환

• durch die Erinnerung an JHWH als den Retter und Schützer der Armen

= 가난한 자들의 구원자와 보호자인 여호와를 기억함으로써

번역사전(독) Schatz

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그러므로 이것을 하나님께서 우리에게 주신 다른 어떤 가르침보다도 최고의 보화로 여기고 높여야 합니다.(197쪽)

→ 그러므로 이것을 다른 어떤 가르침보다도 최고의 보화─하나님께서 우리에게 주신─로 여기고 높여야 합니다.

독일어 원문: Darum soll man sie jedenfalls über alle anderen Lehren teuer und wert halten als den höchsten Schatz, der uns von Gott gegeben ist.

• der[=höchste Schatz] uns von Gott gegeben ist

= 최고의 보화는 하나님께서 우리에게 주셨다