헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집
44),
전영애
옮김,
민음사,
2010(2판
57쇄).
싱클레어의 대학 진학.
“내 학생 시절은
끝났다.
나는 방학
동안 여행을 했다.
우리
아버지가 생각해 내신 일이었다.
그리고
다음에는 대학에 가기로 되어 있었다.
어떤
대학에 갈지는
몰랐다.
철학을 한
학기 듣기로 했다.”(175쪽)
→
“내 학생 시절은
끝났다.
나는 방학
동안 여행을 했다.
우리
아버지가 생각해 내신 일이었다.
그리고
다음에는 대학에 가기로 되어 있었다.
어떤
학부에 갈지는
몰랐다.
철학을 한
학기 듣기로 했다.”
독일어 원문:
Meine Schulzeit war zu Ende. Ich sollte eine Ferienreise machen, mein Vater
hatte sich das ausgedacht, und dann sollte ich zur Universität gehen. Zu welcher
Fakultät,
das wußte ich nicht. Es war mir ein Semester Philosophie bewilligt.
•
Fakultät
= 종합대학교의
단과대학,
학부
대학 진학은 정했으나,
학부와
전공은 정하지 못했다는 말.