번역사전(독) erziehen

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

누락

당신이 부모에게 순종하기 싫다면, 차라리 사형집행인에게 복종하는 편이 낫습니다.(112쪽)

→ 당신이 부모에게 순종하고 양육받기 싫다면, 차라리 사형집행인에게 복종하는 편이 낫습니다.

독일어 원문: Willst du nun nicht Vater und Mutter gehorchen und dich von ihnen erziehen lassen, so gehorche dem Henker; [...]

번역사전(독) Ehre

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

이전에도 아이들이 성 니콜라우스St. Nicholas나 다른 성자들을 본받아 금식하고 기도하는 습관을 길러 왔던 것을 아실 것입니다.(85쪽)

→ 이전에도 아이들이 성 니콜라우스St. Nicholas나 다른 성자들의 날을 기념하여 금식하고 기도하는 습관을 길러 왔던 것을 아실 것입니다.

독일어 원문: [...] so, wie man früher die Kinder daran gewöhnt hat, zu Ehren des hl. Nikolaus und anderer Heiligen zu fasten und zu beten.

• zu Ehren des hl. Nikolaus und anderer Heiligen

= 성 니콜라우스와 다른 성자들의 날을 기념하여

참고로, 니콜라우스의 날 = 12월 6일

번역사전(독) entehren

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

이 약속을 믿지 않는 자는 자신이 하나님을 진노하게 하고 그분을 거짓말쟁이로 비난하는 것임을 인식해야 합니다.(240-241쪽)

→ 이 약속을 믿지 않는 자는 자신이 하나님을 진노하게 하는 것임을 인식해야 합니다. 그는 그분의 명예를 극도로 훼손하고 거짓말쟁이로 비난하는 셈이기 때문입니다.

독일어 원문: Wer nun dieser Verheißung nicht glaubt, soll abermals wissen, daß er Gott erzürnt, da er ihn aufs höchste entehrt und Lügen straft.

• aufs höchste entehren = 극도로 명예를 훼손하다

번역사전(독) eintreten

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

돈 많은 남의 여자를 자기 아내로 만들려고 간계를 쓰는 남자라면 갈라서십시오. 물론 이런 일은 거의 드문 경우일 것입니다.(183쪽)

→ 돈 많은 남의 여자를 자기 아내로 만들려고 간계를 쓰는 남자가 있을 수 있습니다. 물론 이런 일은 거의 드문 경우일 것입니다.

[...]: höchstens könnte der Fall eintreten, daß einer dem andern eine reiche Braut mit Geschick wegschnappte.

• höchstens könnte der Fall eintreten, daß A

= 극단적인 경우에 A와 같은 일이 일어날 수 있다

• daß einer dem andern eine reiche Braut mit Geschick wegschnappte

= 어떤 사람이 간계를 써, 다른 사람의 돈 많은 신부를 낚아챘다

번역사전(독) Erhörungsgewissheit

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

‘아멘’은 약속에 대한 확신의 표현이다(282쪽)

→ ‘아멘’은 하나님이 기도를 들어주실 것이라는 확신의 표현이다

독일어 원문: Im »Amen« des Vaterunsers drückt sich die Erhörungsgewissheit des Betens aus

• Erhörungsgewissheit des Betens

= 기도를 들어줄 것이라는 확신