조수들을 얻게 되고

슈테판 츠바이크, 『에라스무스 평전』, 정민영 옮김, 원더박스, 2022(10).

또한 이곳에서 마음에 드는 조수 파물리를 얻게 되고, 홀바인과 같은 예술가를 알게 된다.(191쪽)

→ 또한 이곳에서 마음에 드는 조수들을 얻게 되고, 홀바인과 같은 예술가를 알게 된다.

독일어 원문: [...] hier [findet er(=Erasmus)] Famuli, gefällige Gehilfen für sein Werk, hier Künstler, wie einen Holbein, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• '파물리'는 인명이 아님.

• Famuli = Famulus의 복수(複數)

• Famulus = Gehilfe = 학자의 조교

작센 선제후의 비서 슈팔라틴

슈테판 츠바이크, 『에라스무스 평전』, 정민영 옮김, 원더박스, 2022(10).

작센 선제후의 비서 스팔라틴Georg Spalatin(145쪽)

→ 작센 선제후의 비서 슈팔라틴Georg Spalatin

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 737.

호메로스의 시

슈테판 츠바이크, 『체스 이야기·낯선 여인의 편지』, 김연수 옮김, 문학동네, 2020(12쇄).

① 고등학교 때 읽은 호머의 시(50쪽)

→ 고등학교 때 읽은 호메로스의 시

독일어 원문: den Homer des Gymnasiums

② 괴테나 호머의 시집이라면 제일 좋겠다고 생각했어요.(56쪽)

→ 괴테나 호메로스의 시집이라면 제일 좋겠다고 생각했어요.

독일어 원문: Gedichte und am besten - welcher verwegene Traum! - Goethe oder Homer.

• 인명을 바로잡았다.

호프만스탈

슈테판 츠바이크, 『체스 이야기·낯선 여인의 편지』, 김연수 옮김, 문학동네, 2020(12쇄).

① 츠바이크는 호프만슈탈, 릴케, 보들레르, 베를렌, 로맹 롤랑 등(152쪽)

→ 츠바이크는 호프만스탈, 릴케, 보들레르, 베를렌, 로맹 롤랑 등

② 후고 폰 호프만슈탈과 라이너 마리아 릴케의 영향으로 시를 쓰기 시작.(159쪽)

→ 후고 폰 호프만스탈과 라이너 마리아 릴케의 영향으로 시를 쓰기 시작.

• 인명을 바로잡았다.

• 아래, 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 407.

유대인들이 에스델 여왕과

리온 포이히트방거, 『톨레도의 유대 여인』, 김충남 옮김, 지식을만드는지식, 2021(3).

[...] 유대인들이 에스터 여왕과 여왕의 양부 모르드개가 그들의 적인 하만을 몰락시킨 날을 기념하는 부림제 축제 때에 형을 집행토록 했다.(217쪽)

→ [...] 유대인들이 에스델 여왕과 여왕의 양부 모르드개가 그들의 적인 하만을 몰락시킨 날을 기념하는 부림제 축제 때에 형을 집행토록 했다.

독일어 원문: [...] ließ die Hinrichtung vollziehen am Tage des Purimfestes, dem Tage, da die Juden den Sturz ihres Feindes Haman durch die Königin Esther und ihren Pflegevater Mardochai feiern.

• 인명을 통일할 것:

• 408쪽 이하, 모든 번역 = 에스델

① 유대인들이 극한 상황에서 왕후 에스델에 의해 구출되었던 날을 기념하는 부림절이 다가왔다.(408쪽)

Das Purimfest kam heran, der Tag, an welchem die Juden die Errettung aus schwerster Not durch die Königin Esther feierten.

② 에스델서(409쪽)

das Buch Esther