이진우 선생님께

이진우,『니체』(클래식 클라우드 2), 아르테, 2018(4).

이진우 선생님께

1

위 책, 한 대목입니다:

“1869년 니체는 바젤 대학 고전문헌학 교수로 초빙된다. 그 스스로 ‘농부의 구덩이’라고 부른 슈첸그라벤 45번지로 이사와 10년 후 바젤Basel을 떠날 때까지, 이 조그만 도시는 니체에게 전혀 이해할 수 없는 이질적인 공간이었다.”(21쪽)

니체와 바젤. 체류 시기와 거주 공간. 다 이해할 수 있는 문장입니다. 한데 이해할 수 없는 내용이 있습니다. ‘농부의 구덩이.’

무슨 암호 같습니다. 니체는 왜 자신의 거주지를 ‘농부의 구덩이’라고 불렀습니까?

2

궁금해서, 찾아보았습니다.

• ‘농부의 구덩이’라고 표현한 독일어 표현 = Baumannshöhle.

• Baumannshöhle라는 표현의 유래 = 일종의 중의법(重義法)

① 니체가 세 들어 살았던 집주인의 이름 = Baumann = 바우만

② 독일 하르츠 지역에 있는 유명한 동굴 이름 = Baumannshöhle = 바우만의 동굴

(1536년 발견자, 프리드리히 바우만의 이름을 따라 동굴 이름을 붙임)

3

위에서 인용한 대목을 수정하겠습니다:

→ “1869년 니체는 바젤 대학 고전문헌학 교수로 초빙된다. 그 스스로 ‘바우만의 동굴’Baumannshöhle─집주인의 이름과 독일 하르츠의 유명한 동굴이름을 따와서─이라고 부른 슈첸그라벤 45번지로 이사와 10년 후 바젤Basel을 떠날 때까지, 이 조그만 도시는 니체에게 전혀 이해할 수 없는 이질적인 공간이었다.”

4

일반 독자들을 상대로 한 이 책이 중요하게 생각해야 할 점은 두 가지. 평이성과 정확성.

니체에 관한 사전 지식이 없더라도 쉽게 읽고 이해할 수 있어야 하고, 그러면서도 정확한 정보를 담고 있어야 할 것입니다.

이 두 가지 관점에서, 위 인용문은 좋은 문장이 아닙니다.

2018. 5. 4.

박진곤

『이탈리아 여행』지식향연(2016)

요한 볼프강 폰 괴테,『이탈리아 여행』, 안인희 옮김, 지식향연, 2016(10).

1. 1786. 9. 3. – 1788. 04. 11의 기록

① 1786. 9. 3. – 12. 29.     015-256쪽

② 1787. 1. 2. - 12. 25.     257-768쪽

③ 1788. 1. 5. – 04. 11.     769-895쪽

2. 편집 보완할 점

① 10쪽 <괴테의 주요 이동 경로>의 ‘공간’에 ‘시간’을 더할 것.

    참고 사이트: http://www.reise-nach-italien.de/goethe-italien1.html

② 짝수 쪽 하단의 <이탈리아 여행> 대신 해당 연도를 넣어, 시간의 흐름을 쉽게 파악할 수 있도록 할 것.

③ 말미에 색인─인명, 지명, 작품명─을 만들 것.

④ 12쪽 <일러두기>의 Insel Taschebuch를 Insel Taschenbuch로 수정할 것.