잠과 관계된 모든 것

Bedtime! (Paperback) - Small World Series
Gwenyth Swain 지음 / Zero to Ten / 2004년 12월

잠과 관련된 왠만한 장면은 다 볼 수 있는 책이다.

사진과 글이 참 잘 어울리고, 보고 있는 동안 아이들의 다양한 모습에  괜히 빙그레 웃게 되기도 하고 가슴이 저려 오기도 한다. 

영어적인 표현도 잘 쓰여있어서 영어 공부하기도 좋고, 책을 보면서 엄마와 아이가 같이 이야기 하면 많은 이야기를 나눌 수 있는 책인 것 같다.

carrying 의 깊은 의미

Carrying (Paperback)
Gwenyth Swain 지음 / Zero to Ten / 2004년 4월

무언가를 나르는 것이 책의 소재가 될 수 있다는 생각을 해보지도 못했었는데 Carrying이라는 제목 자체가 흥미로웠다. 하지만 각 장마다 사진이 들어있는 이 얇은 책에서 우리는 세계 곳곳의 사람들을 만날 수 있고 Carrying이라는 단어의 온갖 의미를 느껴볼 수 있게 된다.

인형을 파카의 모자에 넣고 다니는 다부진 인상의 이누이트 소녀의 사진으로 시작해서, 우리나라 할머니가 손주를 업고 있는 모습, 낙엽을 손에 쥐고 있는 러시아 어린이의 모습, 두 아기를 안고 있는 말리의 어머니 모습까지 어느 한 지역에 편중되지 않고 지구상 곳곳 사람들의 밝은 모습의 사진들로 이루어져 있는 점이 책의 한 가지 장점이고 또 다른 장점은 Carrying의 단순한 의미를 넘어서 깊은 의미까지 담고 있다는 점이다.

예를 들면,

When you carry things for others,

you lend a helping hand.

Carrying lifts the sprit

and makes us strong.

또한, 마지막 페이지에는 어느 곳에서 무엇을 찍은 사진인지에 대한 설명이 나와 있어서 다른 문화를 공부하기에 참 좋은 책인 것 같다.

그리고... 이런 장점에도 불구하고 별을 4개 밖에 줄 수 없었던 이유는 우리 나라 부분의 사진이 좀 옛날의 모습이어서 ... 우리나라에서만 보는 책이라면 상관없지만, 다른 나라 사람들에게 우리나라에 대한 보편적이지 못한 인식을 줄 것이 우려가 되기 때문이다.

내 방에서 하는 세계 여행

마들렌카 - 세상을 담은 소녀 이야기 ㅣ 베틀북 그림책 21
피터 시스 글 그림, 윤정 옮김 / 베틀북 / 2002년 1월

제가 원서로 읽은 책이다 보니 아무래도 원서의 이미지를 같이 보여드리고 싶었습니다. 이 책의 경우 한가지 언어로만 되어있지 않다보니 번역서를 보지 않은 상태에서 책의 내용에 대한 평을 하기가 좀 애매하더라구요.

Peter Sis 의 책은 앤소니 브라운의 책을 좋아하는 분이라면 좋아할 책입니다. 박학다식함이 책에 그대로 묻어나지요. 한 장을 제대로 이해할려면 그에 따르는 배경 지식을 무척 많이 요구하거든요. 그래서 보고  또 봐도 새로운 것을 발견하게 되는 묘미를 줍니다.

그렇다고 그의 책이 어른들이 보기에만 적합하냐 하면 그것도 아닙니다. 자신의 딸 마들렌카를 염두에 두고 만들어진 책들이라 그 속에는 어린이들의 마음도 고스란히 녹아있기 때문입니다.

이빨이 빠질려는 것은 어린이들에게 정말 크나큰 소식이지요. 이빨을 빼고 나면 큰일을 해낸 것처럼 으쓱하고 나의 무용담을 다른 사람들에게 자랑하고픈 마음이 들던 때가 누구에게나 있었을 것입니다. 그래서 우리의 주인공 마들렌카도 이빨이 빠지게 되었다고 동네방네 다니며 자랑합니다. 빵가게 프랑스 아저씨를 비롯해서 동네 구석구석 각종 직업, 각종 국적의 사람들에게 가서 자랑합니다. 미국의 다문화 사회를 엿볼 수 있을 뿐 아니라 책에 빼곡히 박혀있는 각국의 특징을 나타내는 그림들을 통해서 세계 여행도 겸하게 되지요. 거기다 원서를 보면 사람들을 만날 때마다 각국의 언어로 인사를 합니다. (이 부분이 제가 번역서에 어떻게 처리가 되었을까 하고 궁금해 하는 부분입니다. ^^  ) 그래서 어린이들에게 외국어에 대해서 흥미롭게 다가갈 수 있는 기회를 주지 않을까 하는 생각도 듭니다.

어린이들과 함께 또는 편안하게 여행을 하고픈 어른들에게도 권하고 싶은 책입니다.

Annie and the Old One-손녀와 할머니, 죽음과 지혜

애니의 노래 ㅣ 어린이를 위한 인생 이야기 7
미스카 마일즈 지음, 피터 패놀 그림, 노경실 옮김 / 새터 / 2002년 10월

색이 절제된 삽화가 시종 일관 흐르는 죽음의 분위기를 반영하는 듯 합니다.  참 쓸쓸한 느낌입니다. 죽음을 앞둔 할머니를 떠나 보내기 싫어하는 인디언 소녀의 마음이  그대로 전달되어옵니다.

어머니가 짜고 있는 융단이 완성되면 흙으로 돌아갈 것이라는 할머니의 말에 소녀는 융단이 완성되는 것을 막아보려 노력합니다. 엄마가 학교에 불려 오면 그 시간 만큼 늦춰지리라 생각하여 선생님 신발을 감춰도 보고, 밤새 양들을 풀어놓기도 하고, 엄마가 짜놓은 융단을 몰래 풀어버리기도 합니다....

하지만, 자연과 조화를 이루며 살아온 할머니는 손녀에게 죽음이 자연의 이치임을 받아들일 수 있게 도와줍니다. 그래서 손녀는 자신이 융단을 짜는 베틀에 앉습니다.

인디언들이 주인공으로 등장하는 이야기들을 읽으면 순리에 맞게 살아간다는 것의 의미를 진하게 느낄 수 있습니다.  세대간의 끈끈한 정과 현실을 지혜롭게 받아들이는 이들의 삶이 제 가슴을 먹먹하게 합니다.

눈이 행복한 책

UFO Diary (페이퍼백)
기타무라 사토시 지음 / Red Fox / 1992년 10월

그림 속 소년과 토끼의 눈을 바라보고 있으면 그냥 웃음이 나옵니다. 소년과 토끼 뿐 아니라 풀섶에 숨어있는 여우의 눈도 재밌습니다. 읽고 나니 가슴이 따뜻해집니다.

책 속에 묘사된 그림은 제 주변을 새로운 눈으로 바라보게 합니다. 바로 UFO를 타고 온 외계인의 눈으로 보게 합니다. 그러니 참 신기하네요. 일상이 다르게 보입니다.

저도 소년처럼 길 잃은 외계인과 친구가 되어보고 싶습니다.