어마어마했던 기대, 그래서 더 큰 아쉬움

보리 국어사전 - 남녘과 북녘의 초.중등 학생들이 함께 보는
토박이 사전 편찬실 엮음, 윤구병 감수 / 보리 / 2008년 5월

어린이사전으로서의 완성도, 정말 뛰어나다. 보리답게 세밀화를 넣은 정성은 가히 탄복이 나오고. 북녘말을 넣은 마음씨도, 동식물도감 수준에 달하는 뜻풀이도 나무랄 데 없다. 그런데 말이다. 난 정말 많은 기대를 했던 것이다. 보리 국어사전은 심지어 '중립적'이기까지 할 거라고 기대를 품었던 게다.

무슨 소리냐고? 에, 그러니까 혹시 여성민우회에서 하는 '호락호락 캠페인'을 아시는지? 여성이 여성에게 쓰는 호칭 바꾸기를 목적으로 하는 이 캠페인은 기존의 호칭안에 불평등한 가족문화가 내재되어 있음을 깨닫고, 새로운 말을 통해 새로운 문화를 만들자는 목적으로 진행되고 있다.
생각해보면 억울하지 않은가? 시부모는 아버님, 어머님인데, 친정부모는 왜 딸랑 아버지, 어머니인지. 남편의 손아래 형제에게는 아가씨, 도련님, 서방님, 존대를 해야 하는데, 아내의 손아래 형제는 처제, 처남일 뿐이며 말을 낮춰도 되는지.

그런데 어디 가족내 호칭뿐이랴? 이 세상에 불평등한 말은 얼마나 많은가. 누구는 의사 선생님, 변호사 선생님이고, 누구는 기사 아저씨, 수위 아저씨인가. 우리집은 큰애가 딸이고 작은애가 아들인데도 내가 우리 딸아들이라고 하면 이상하다는 실소를 받아야 하는가.

이렇게 까칠한 나로선 문득문득 마뜩찮은 뜻풀이를 보게 된다. 마귀는 사람에게 해를 끼치는 못된 '귀신'인데, 마귀할멈은 요술을 부리면서 못된 짓을 '일삼는' 늙은 '여자'란다. 마녀는 마술을 부려서 사람에게 해를 끼친다는 '여자'인데, 마인이나 마왕의 뜻풀이는 굳이 안 실었다. 늑대는 늑대일뿐이지만, 불여우에는 못된 꾀로 남을 흘리는 여자를 빗대어 이르는 말이라는 설명이 친절히 덧붙었다.

나는 자꾸만 '보리'에게 바라게 된다. 다른 국어사전에는 언감생심 기대도 안 했기 때문에 바라지도 않았다. 하지만 보리라면, 다른 누구가 아닌 보리라면, 우리말을 더 평등하게 가꾸는 일에도 이바지할 수 있지 않을까? 여자로서, 아줌마로서, 딸과 아들을 함께 키우는 애엄마로서, 난 자꾸만 자꾸만 '보리'에 바라게 된다.

우리말 한자어 속뜻 사전 구매자 100자 평

우리말 한자어 속뜻 사전
전광진 엮음 / 속뜻사전교육출판사 / 2007년 10월

부탁드립니다. '공활하다'와 '이비인후과'도 추가되면 좋겠습니다.

그림은 아름답지만 어렵네요.

무슨 생각하니? ㅣ 국민서관 그림동화 27
로버트 잉펜 글 그림, 문우일 옮김 / 국민서관 / 2002년 9월

지혜란 무엇인가에 대한 곰인형과 올빼미인형의 대화는
선문답도 아닌 것이 말장난도 아닌 것이 좀 뜬금없네요.

달은 사람도 절대 살 수 없는 곳입니다.

우주비행사와 토끼 ㅣ 마루벌의 좋은 그림책 32
안경환 그림, 안순혜 글 / 마루벌 / 2002년 4월

처음으로 달에 갔다 온 우주비행사에게 기자들이 제일 먼저 물어본 것은 두 가지.
토끼가 정말 있나요?
사람도 살 수 있는 곳인가요?

우주비행사의 대답은 단호했습니다.
아니오. 달에는 토끼가 살지 않습니다.
그리고 달은 사람도 절대로 살 수 없는 곳입니다.

'폭죽놀이'가 없는 지구를 바라며,
'폭죽놀이'가 달에서도 재현되지 않기를 바라는 우주비행사의 마음이 시큰합니다.
딸에게만 살짜기 들려주는 달의 진실도 따사롭구요.

다만 아름다운 이야기에 비해 에칭 느낌의 그림이 불편했다.

출입금지구역 안에 들어가다

즐거운 공사장 ㅣ 꼬마박사의 신기한 발견 12
델핀 그랭베르 지음, 마티유 사팽 그림, 장석훈 옮김 / 미래엔아이세움 / 2004년 7월

저 높은 안전벽 뒤에선 무슨 일이 일어나고 있을까요?
엄청난 소음과 삐죽 올라간 타워크레인을 보면 호기심이 발동하지만
관계자외 출입금지라는 7글자가 우리를 막고 있죠.

하지만 즐거운 공사장이 있다면 이야기는 조금 달라집니다.
안전모를 쓰고 안전화를 신고 공사장 안을 한 바뀌 쭈욱 돌아볼 수 있답니다.
높다란 타워크레인도 조작해볼 수 있고, 구덩이를 파는 이유도 알게 되며,
드롭해머니 버킷이니 유압드릴이니 전문가처럼 어려운 말을 해볼 수 있어요.
고무줄과 막대기 실험, 각설탕 실험 등으로 건축 시공의 원리도 배울 수 있구요.

만약 오늘날의 건물 재료인 콘크리트, 모래, 벽돌, 강철에 대해서 자세히 알고 싶고,
옛날의 건축 재료와 기후별/풍토별 건축 재료에 대해서 두루 알고 싶다면,
원더와이즈의 '뚝딱 집을 지어요'를 추천하겠지만,
공사장 이모저모를 속속들이 알고 싶다면 '즐거운 공사장'을 추천합니다.