보리 국어사전 - 남녘과 북녘의 초.중등 학생들이 함께 보는
토박이 사전 편찬실 엮음, 윤구병 감수 / 보리 / 2008년 5월
평점 :
구판절판


어린이사전으로서의 완성도, 정말 뛰어나다. 보리답게 세밀화를 넣은 정성은 가히 탄복이 나오고. 북녘말을 넣은 마음씨도, 동식물도감 수준에 달하는 뜻풀이도 나무랄 데 없다. 그런데 말이다. 난 정말 많은 기대를 했던 것이다. 보리 국어사전은 심지어 '중립적'이기까지 할 거라고 기대를 품었던 게다.

무슨 소리냐고? 에, 그러니까 혹시 여성민우회에서 하는 '호락호락 캠페인'을 아시는지? 여성이 여성에게 쓰는 호칭 바꾸기를 목적으로 하는 이 캠페인은 기존의 호칭안에 불평등한 가족문화가 내재되어 있음을 깨닫고, 새로운 말을 통해 새로운 문화를 만들자는 목적으로 진행되고 있다.
생각해보면 억울하지 않은가? 시부모는 아버님, 어머님인데, 친정부모는 왜 딸랑 아버지, 어머니인지. 남편의 손아래 형제에게는 아가씨, 도련님, 서방님, 존대를 해야 하는데, 아내의 손아래 형제는 처제, 처남일 뿐이며 말을 낮춰도 되는지.

그런데 어디 가족내 호칭뿐이랴? 이 세상에 불평등한 말은 얼마나 많은가. 누구는 의사 선생님, 변호사 선생님이고, 누구는 기사 아저씨, 수위 아저씨인가. 우리집은 큰애가 딸이고 작은애가 아들인데도 내가 우리 딸아들이라고 하면 이상하다는 실소를 받아야 하는가.

이렇게 까칠한 나로선 문득문득 마뜩찮은 뜻풀이를 보게 된다. 마귀는 사람에게 해를 끼치는 못된 '귀신'인데, 마귀할멈은 요술을 부리면서 못된 짓을 '일삼는' 늙은 '여자'란다. 마녀는 마술을 부려서 사람에게 해를 끼친다는 '여자'인데, 마인이나 마왕의 뜻풀이는 굳이 안 실었다. 늑대는 늑대일뿐이지만, 불여우에는 못된 꾀로 남을 흘리는 여자를 빗대어 이르는 말이라는 설명이 친절히 덧붙었다.

나는 자꾸만 '보리'에게 바라게 된다. 다른 국어사전에는 언감생심 기대도 안 했기 때문에 바라지도 않았다. 하지만 보리라면, 다른 누구가 아닌 보리라면, 우리말을 더 평등하게 가꾸는 일에도 이바지할 수 있지 않을까? 여자로서, 아줌마로서, 딸과 아들을 함께 키우는 애엄마로서, 난 자꾸만 자꾸만 '보리'에 바라게 된다.



댓글(11) 먼댓글(1) 좋아요(24)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
  1. 발음을 추가해 주세요.
    from 조선인과 마로, 그리고 해람 2009-11-13 11:00 
    보리출판사 게시판에 올린 글, 보강하여 다시 올립니다.  안녕하세요. 우선 김미혜 토박이사전편찬실 대표님이 '간행물문화대상' 저작상을 수상하신 것, 축하드립니다. 신문기사를 보고 당연한 성과라며 저 혼자 흐뭇해 했습니다. 그러다 문득, 지난 달 일이 생각나 잊기 전에 몇 글자 끄적이고자 합니다. 아이 초등학교 입학선물로 이래저래 각종 사전을 구비해두었으나, 실제 활용하는 사전은 '한자어 속뜻사전'과 '보리 국어사전' 뿐입니다. 특히
 
 
순오기 2008-07-16 09:02   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
오호~ 충분히 공감되는데요~~ 추천 한방!
나름대로 아이들에게 그런 부당함이나 편견을 바꿔야 한다는 걸 인식시키려고 노력하지만...아직도 멀기만 합니다.ㅜㅜ

마노아 2008-07-16 16:39   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
와, 감탄했어요. 그런 부분은 생각을 못했네요. 변화를 바라는 마음으로 추천이에요!

조선인 2008-07-17 08:08   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
순오기님, 우리 딸아들은 좀 더 평등하게, 평화롭게 ^^
마노아님, 전 마노아님에게 Thanks to 했답니다. 으쓱~

마노아 2008-07-17 14:41   좋아요 0 | URL
아앗, 그랬군요. 캄사함돠~

조선인 2008-07-18 09:00   좋아요 0 | URL
홍홍

bookJourney 2008-07-18 18:30   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아가씨, 도련님, 서방님, 존대에, 처제, 처남은 말을 낮추는 ... 결혼하고 처음 느꼈던 불합리였지요. 물론, 찍소리도 못하고 존대하며 살지만 말이에요. ㅠㅠ

조선인 2008-07-21 08:27   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
불행 중 다행(?)은 애아빠에겐 처제나 처남은 없고 처형만 있다는 거죠. 호호호

hanicare 2008-09-01 11:39   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아가씨,서방님,도련님은 어떤 집 종이 주인 자식들에게 쓰는 말이죠.
홍길동이 배다른 정실자손인 형에게 도련님이라고 불러야 해서 울분을 토한다는.
일단 시집은 시댁이고 처댁은 처가이지 않습니까.

하긴 며느리라는 말 자체가 아들에게 기생한다는 뜻이니 뭐....
이 땅의 여자들은 시집과 동시에 시집의 종(?)쯤 되는 지위로 격하되는 것일까.

제 아무리 정치적으로 올바른 척, 진보적인 척,의식있는 척 하는 국내산 남자들도 자기 집 엄마와 얽히면 십중팔구 수구보수가 되더라. 후훗.

조선인 2008-09-01 16:41   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
시댁, 처가, 며느리, 이런 말도 다 교정되어 있는 국어사전이 나오면 정말 좋을텐데 말이죠.

sulfur 2009-04-15 01:59   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
한 가지. 원래는 처제한테도 쉽게 말 놓는 거 아니래요. 적당히 높여주는 거라고 하던데요. 잘 몰라서 사람들이 그러는 거죠.

조선인 2009-04-15 08:20   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
sulfur님, 국립국어원에서는 기사아저씨가 아닐 기사선생님이 더 맞을 거라고 친절히 설명해준 바 있습니다만 현실과는 참 멀잖아요.
 
우리말 한자어 속뜻 사전
전광진 엮음 / 속뜻사전교육출판사 / 2007년 10월
평점 :
구판절판


부탁드립니다. '공활하다'와 '이비인후과'도 추가되면 좋겠습니다.

댓글(7) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
마노아 2008-06-02 00:29   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
텅 비어서 매우 넓다.
보리 국어사전 펼쳐보니까 뜻이 있네요. 다행이다^^

하늘바람 2008-06-02 02:18   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
조선인님 멋져요 덕분에 저도 좋은 사전 고를 수 있겠어요

조선인 2008-06-02 07:53   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
마노아님, 집에 있는 다른 사전에는 모두 공활하다가 있는데, 속뜻사전엔 막상 없어서 당황했어요.
하늘바람님, 강추사전입니다. ^^

LBHedu 2008-06-11 13:29   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
속뜻사전에 대한 여러분의 따듯한 관심과 진심어린 지적에 감사드립니다.

빠른 시일 내에 수정 보완하여 국민들의 막힘없는 한자어 사용을 위해 노력하겠습니다.

아울러, 6월말이면 저희 LBH교육출판사와 연구소의 홈페이지가 오픈될 예정입니다.

속뜻사전으로 공부하면서 불편한 점이나 수정 보완할 부분이 있으면 주저말고

글 남겨주시기 바랍니다. 지속적인 지도와 격려 부탁드립니다.

감사합니다.


LBH교육출판사






조선인 2008-06-11 14:38   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아앗, 어쩜 당연한 일일 수도 있지만 리뷰를 모니터링하시고 계시는군요.
홈페이지 오픈 되면 www.lbhedu.co.kr이 될까요?
많이 홍보해 주세요. ^^

LBHedu 2008-06-16 15:04   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
답글이 늦은 점 우선 사과드립니다.

홈페이지가 오픈 되면 주소는 www.LBHedu.com입니다.

대한민국의 국민들의 어휘생활에 불편함이 없도록 만들고 싶으시다는

저자분의 취지에 부응할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

앞으로도 속뜻사전의 활약에 주목해 주십시오.

감사합니다.

LBH교육출판사

조선인 2008-06-16 15:23   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
지금은 네이버로 연결되어 있네요. 까페가입이 막혀있어 아쉬웠어요. ㅎㅎ
 
무슨 생각하니? 국민서관 그림동화 27
로버트 잉펜 글 그림, 문우일 옮김 / 국민서관 / 2002년 9월
평점 :
절판


지혜란 무엇인가에 대한 곰인형과 올빼미인형의 대화는
선문답도 아닌 것이 말장난도 아닌 것이 좀 뜬금없네요.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
순오기 2008-04-29 21:12   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
아이들이 이해할 수 없는 거라면...부모를 위한 책일까요?ㅎㅎ

조선인 2008-04-30 13:07   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
제가 너무 무식한 걸 수도 있죠. ㅋㅋ
 
우주비행사와 토끼 마루벌의 좋은 그림책 32
안경환 그림, 안순혜 글 / 마루벌 / 2002년 4월
평점 :
절판


처음으로 달에 갔다 온 우주비행사에게 기자들이 제일 먼저 물어본 것은 두 가지.
토끼가 정말 있나요?
사람도 살 수 있는 곳인가요?

우주비행사의 대답은 단호했습니다.
아니오. 달에는 토끼가 살지 않습니다.
그리고 달은 사람도 절대로 살 수 없는 곳입니다.

'폭죽놀이'가 없는 지구를 바라며,
'폭죽놀이'가 달에서도 재현되지 않기를 바라는 우주비행사의 마음이 시큰합니다.
딸에게만 살짜기 들려주는 달의 진실도 따사롭구요.

다만 아름다운 이야기에 비해 에칭 느낌의 그림이 불편했다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
즐거운 공사장 꼬마박사의 신기한 발견 12
델핀 그랭베르 지음, 마티유 사팽 그림, 장석훈 옮김 / 미래엔아이세움 / 2004년 7월
평점 :
절판


저 높은 안전벽 뒤에선 무슨 일이 일어나고 있을까요?
엄청난 소음과 삐죽 올라간 타워크레인을 보면 호기심이 발동하지만
관계자외 출입금지라는 7글자가 우리를 막고 있죠.

하지만 즐거운 공사장이 있다면 이야기는 조금 달라집니다.
안전모를 쓰고 안전화를 신고 공사장 안을 한 바뀌 쭈욱 돌아볼 수 있답니다.
높다란 타워크레인도 조작해볼 수 있고, 구덩이를 파는 이유도 알게 되며,
드롭해머니 버킷이니 유압드릴이니 전문가처럼 어려운 말을 해볼 수 있어요.
고무줄과 막대기 실험, 각설탕 실험 등으로 건축 시공의 원리도 배울 수 있구요.

만약 오늘날의 건물 재료인 콘크리트, 모래, 벽돌, 강철에 대해서 자세히 알고 싶고,
옛날의 건축 재료와 기후별/풍토별 건축 재료에 대해서 두루 알고 싶다면,
원더와이즈의 '뚝딱 집을 지어요'를 추천하겠지만,
공사장 이모저모를 속속들이 알고 싶다면 '즐거운 공사장'을 추천합니다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo