https://blog.aladin.co.kr/kkwko-kr이슬비 내리는 풍경에 벗들과 술잔을 기울여도 인생사 덧없음에 슬픈 마음 누를길 없어 오늘도 말없이 서책들과 효일당에 엎드려 노력코저 하노라.Aladdin RSS(Alss) v0.9Sun, 12 Apr 2026 09:10:25 +0900http://image.aladdin.co.kr/Community/myface/PA_014.GIFhttps://blog.aladin.co.kr/kkw100100북극성북극성마이리뷰https://blog.aladin.co.kr/kkw/17114569Thu, 26 Feb 2026 00:52:00 +0900https://blog.aladin.co.kr/kkw/17114569 


정말 좋은 교과서적인 책인데, 번역이 너무 심하다. 가독성이 거의 제로다. 현대지성에 책을 받고 공짜로 리뷰를 올려주며 별을 5개 준 사람들은 정말 반성해야 한다. 정말 진지하게 묻고 싶다. 이게 문장이 이해가 되냐고... 연결 자체가 어렵다. 
이건 명저를 망친 대표적인 번역의 문제이다. 차라리 내용이 어려운 요한네스 휠쉬베르거의 <<서양 철학사>>를 읽기 바란다. 평점에만 속지 말아야 한다. 책이 나쁜게 아니라, 번역이 책을 망친 대표적인 사례이다!


]]>https://image.aladin.co.kr/product/23601/5/cover150/k492638427_1.jpghttps://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=236010596