시집도 아니고 소설도 아니고 실용은 더더욱 아니고

논어집주 - 현토완역, 개정증보판 ㅣ 동양고전국역총서 1
성백효 역주 / 전통문화연구회 / 2010년 3월

3년. 나는 2년 되었다. 아직 1년이 남았다.

최근 드라마 육룡이.. 보다가 뭔가 미진하여
정현민작가의 정도전 전50회를 달리고 말았으니.
내 읽은 바로 보아 성리학자 정도전은
저 논어 중에서도 집주의 세계에 입각한 어르신이라
드라마가 아주 잘 만들어졌구나 하였으나
그래도 요동을 얻는 전쟁을 모색한 것만은
저 학문에 부합하지 않는 고로
그 부분 옥의 티였다.
저 논어에 저 집주에 절대 네버 전쟁은 없다.
어쨌거나 다빈치 같은 육룡 속 정도전은
성리학은 글쎄다. 잘 안보이니
아무래도 이 캐릭터는 어쭙잖다.

논어는 정치학이다.
그저 한학에 묶어두고
기껏해야 문학 파트에 가두는 것은
아주 큰 손실이다.
제대로 읽지 않고 혹은 읽은 사람 얘기나 듣고
읽었다 안다 만족한다면
그 역시 큰 손실이고.

다시 읽는 시

입국 ㅣ 민음의 시 53
사이토우 마리코 지음 / 민음사 / 1993년 9월

꽤 오래전이 되어버린
외국아가씨의 생각들, 이야기들.
그걸 우리말로.

(사실은 나보다 나이가 많은데 ㅋㅋ)

아마 십년 전 같다.
마리코씨의 하늘은, 나무는, 독립문은, 사물들은
나고 자란 땅의 사람은
미처 느끼지 못한 신비를 일깨운다.
게다가 저 일본사람의 상냥함이 더해져서는
어머나, 참으로 여리고 순하면서도 날카롭고 쨍한
이 말과 생각들의 창이라니!
찔린 줄도 모르게 푸욱 찔리고만 느낌.
제 스타일을 분명하게 지닌 작가의 시집이다.

읽고 또 읽고 또 읽고 할 수 있는
시집의 본령에 충실하다.

번역자의 느낌이란

현기증.감정들 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 123
W. G. 제발트 지음, 배수아 옮김 / 문학동네 / 2014년 10월

독자의 느낌과는 다르지.

독일어를 알고 그 언어를 사용하는 사람이라면 

여기서 역자가 말한 그 기쁨을 함께 느낄 수도 있었을테지. 

알면 뭐하러 이런 번역본을 들겠나. 

하여 나로서는 이걸 읽으며 

보르헤스의 삐에르 메나르가, 마쓰모토 세이초의 어느 <고쿠라일기>전이 떠올랐고. 

독창성을 찾아가는 문학교수로서의 작가 이력이 소설보다 앞서고 말았다. 

그리고는 제발트는 미안하지만 이 책 하나로 끝내자고 했다. 

원전이 필요한 읽기로 따지면 시서역 삼경에 논어 맹자로 족하다. 

아니 벅차다.

희곡집인데

알라신의 마지막 이름(외)
귄터 아이히 지음, 김광규 옮김 / 종합출판범우 / 2009년 2월

귄터 아이히.

알라신의 백번째 이름.. 이라는 말과

한때 연극을 했던 수현언니와

볼때마다 놀랐던 언니의 빠른 필기와

그렇게 빠르게 써준 언니의 메모 하나와

노트 바뀔 때마다 잊기 싫어서

맨 윗장에 그 다섯줄을 적어놓던 어린 나와

거기 내 글씨로 씌어진 G. Eich라는 이름이

단번에 모두 떠오르는 읽기.

오래전에 나도 생각의 속도를 따라잡는 쓰기가 가능해졌다. 

요즘엔 쓰기가 더 빠를 때도 있다. 

수현언니..

글씨체가 적어도 4개는 되는 나로서는

언니의 빠른 글씨 익히는 거 어렵지 않았는데

그걸 따라한다고 열폭하는 애가 있어서

상당히 당황했던 기억이 ㅋ

지금은 어떻게 서로 달라져 있는지 알 수 없다.

다만 언니가 행복해졌으면 좋겠다.

우리 이야기구나

우리처럼 낯선 ㅣ 창비시선 375
전동균 지음 / 창비 / 2014년 6월

풍경이여, 너무 울어대지 마라

나도 수없이 나를 때리며 여기까지 왔다

그런가.

간만에 

오글거리지 않는

탁, 치고만 구절이다.