트리스탄과 이즈

트리스탄과 이즈 (보급판) ㅣ 지만지 고전선집 64
죠제프 베디에 지음, 이형식 옮김 / 지만지고전천줄 / 2009년 11월

<트리스탄과 이즈>는 전설이다. 어렸을 때 영화로 본 듯하다. 그 때의 인상이 아직까지 남아서 흰 돛과 검은 돛이 가끔 꿈 속 이야기에 등장한다. 궁금했다. 어린 시절부터 남아 있는 그 인상을 제외하고 좀더 확연한 트리스탄과 이졸데의 스토리를 알고 싶었다. 그것에 관해 참으로 많은 작품이 존재한댄다. 그 중 원형에 가장 근접한 책이 1900년, 죠제프 베디에의 이 <트리스탄과 이즈>랜다. 한 번에 다섯 권을 빌려주는 이동도서관에서 이 책을 발견했다. 후훗. 진흙 속에서야 아니지만 보석을 발견한 기쁨이 있었다. 읽는 데 하루밖에 걸리지 않는다. 

-슬픔 속에서 너를 낳고, 너에게 베푸는 첫잔치 또한 슬프니, 너로 인하여 나는 슬픔을 안고 죽노라. 너는 그렇게 슬픔을 지니고 이 세상에 왔으니, 너의 이름을 트리스탄이라고 지어 주노라.

('트리스탄tristan'은 '슬픈 사람', '슬픈 남자'라는 뜻)-블랑슈플뢰르, 트리스탄의 생모

-쁘띠크뤼 :

작은 강아지. 아발론 섬의 요정이 사랑의 징표로 웨일즈의 길랭공작에게 보낸 선물. 강아지의 목에 황금사슬로 매달아놓은 작은 방울. 이 마법의 방울은 트리스탄이 혼자 남아 비탄에 잠겨 있을 이즈를 위해 목숨을 걸고 괴물과 싸워 길랭에게서 받아낸 것이다. 이즈에게 보냈으나 그 방울 소리에 마음이 평온해진 이즈는 혼자 슬퍼하며 살아갈 트리스탄을 생각하고 창밖 바닷물에 던져 버린다. 바다에 이르러 마음이 풀어지는 이유는 바닷속 깊은 곳에서 이 방울 소리가 들려오기 때문이라 한다.

-아발론 섬 :

게르만 신화의 발할라나 로마신화의 엘리제에 해당하는 켈트 전설의 극락이다. 아서왕이 그 섬에서 쉬고 있다 한다. 글자 그대로 옮기면 전복의 섬.