숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
적응 適應
시차 적응 → 때맞춤
적응 훈련 → 맞춤길
적응 방식 → 맞춤새
바뀐 환경에 적응되는 데는 시간이 필요하다 → 바뀐 터에 맞추려면 틈이 있어야 한다
새로운 직장에 잘 적응하다 → 새로운 일터에 잘 녹아들다
새로운 세계에 적응하는 데 어려움을 겪었다 → 새로운 판에 스며드느라 어려웠다
‘적응(適應)’은 “1. 일정한 조건이나 환경 따위에 맞추어 응하거나 알맞게 됨 2. [생명] 생물이 주위 환경에 적합하도록 형태적·생리학적으로 변화함. 또는 그런 과정 3. [심리] 주위 환경과 생활이 조화를 이룸. 또는 그런 상태”를 가리킨다고 하는군요. ‘길들다·길들이다’나 ‘낯익다·낯익히다·익다·익숙하다’로 손봅니다. ‘녹다·녹아들다·맞추다·보내다’나 ‘머금다·물들다·물들이다·스미다·스며들다·젖다·젖어들다’로 손볼 만합니다. ‘버릇·버릇하다·일삼다’나 ‘있다·지내다·하다·해보다’로 손보고, ‘잔뼈가 굵다·잘 있다·견디다·참다’로 손보아도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘적응(敵應)’을 “적으로서 서로 대항함”으로 풀이하면서 싣지만 털어냅니다. ㅅㄴㄹ
자연이 인간의 습관에 적응한 슬픈 이야기들이다
→ 숲이 사람한테 맞춘 슬픈 이야기이다
→ 숲이 사람한테 길든 슬픈 이야기이다
《나무 위 나의 인생》(마거릿 D.로우먼/유시주 옮김, 눌와, 2002) 82쪽
스스로 적응하면서 살아가야 하기에
→ 스스로 맞추면서 살아가야 하기에
→ 스스로 녹아들어 살아가야 하기에
《동네 숲은 깊다》(강우근, 철수와영희, 2011) 18쪽
이전에 경험하지 못한 혹한에 견디며 적응하느라 얼마나 애를 썼을까요
→ 예전에 맛보지 못한 추위에 견디느라 얼마나 애를 썼을까요
→ 예전에 없던 추위에 견디며 지내느라 얼마나 애를 썼을까요
《풀꽃편지》(유상준·박소영, 그물코, 2013) 149쪽
씩씩하달까, 적응력이 대단하달까
→ 씩씩하달까, 잘 맞춘달까
→ 씩씩하달까, 대단히 잘 산달까
《버섯 강아지 2》(아오보시 키마마/김진수 옮김, 대원씨아이, 2014) 73쪽
말로는 마치에게 현대사회에 적응해라고 하면서
→ 말로는 마치한테 이곳에 익숙하라고 하면서
→ 말로는 마치한테 요즘터에 맞추라고 하면서
《쿠마미코 3》(요시모토 마스메/이병건 옮김, 노블엔진, 2016) 140쪽
이곳에 얼른 적응하고 싶었는지도 모르겠구나
→ 이곳에 얼른 젖어들고 싶었는지도 모르겠구나
→ 이곳에 얼른 스며들고 싶었는지도 모르겠구나
《신부 이야기 9》(모리 카오루/김완 옮김, 대원씨아이, 2017) 105쪽
이 시간은 아직도 적응이 되지 않는다
→ 이때는 아직도 몸에 맞지 않는다
→ 이때는 아직도 익숙하지 않다
《고사리 가방》(김성라, 사계절, 2018) 45쪽
꽝철이 현대에 적응 완료
→ 꽝철이 이곳에 다 맞춤
→ 꽝철이 여기에 녹아듦
→ 꽝철이 이제 물듦
《소녀 신선 1》(효미, 애니북스, 2018) 246쪽
토끼도 조금씩 적응할 거야
→ 토끼도 조금씩 스며들어
→ 토끼도 조금씩 녹아들어
《오늘 참 예쁜 것을 보았네》(모리야마 이야코·타카하시 카즈에/박영아 옮김, 북극곰, 2018) 59쪽
적응력이 뛰어난 귀화식물들이 자꾸만 부정적으로 여겨지고 있지만
→ 맞춤힘이 뛰어난 들온풀을 자꾸만 나쁘게 바라보지만
→ 맞춰서 잘 사는 바깥풀을 자꾸만 안 좋게 여기지만
《식물의 책》(이소영, 책읽는수요일, 2019) 19쪽
남북의 교류와 통일까지를 염두에 둔다면 적응은 상호적인 것이 되어야 마땅하다
→ 남북이 어울리고 한몸까지를 생각한다면 마땅히 서로 스며들어야 한다
→ 남북이 손잡고 한나라까지를 헤아린다면 마땅히 서로 녹아들어야 한다
《북한 여행 회화》(김준연·채유담, 온다프레스, 2019) 71쪽
사람은 적응의 동물이라고 했다
→ 사람은 길든다고 했다
→ 삼은 맞춘다고 했다
《어떤 실험》(최하나, KONG, 2020) 18쪽
어떻게 적응할지 가르치려 하면서 위계질서에는 신경을 덜 쓰는 여자들과 함께 시작될지 몰라요
→ 어떻게 맞출지 가르치려 하면서 틀에는 마음을 덜 쓰는 순이와 함께 열지 몰라요
《찾을 수 있다면 어떻게든 읽을 겁니다》(어슐러 K.르 귄/이수현 옮김, 황금가지, 2021) 151쪽
기후위기에 비교적 잘 적응할 수 있지만
→ 바뀐날씨에 제법 맞춰 갈 수 있지만
→ 궂은날씨에 여러모로 맞출 수 있지만
《10대와 통하는 기후정의 이야기》(권희중·신승철, 철수와영희, 2021) 5쪽
특유의 유머 감각을 생존전략으로 삼아 나름 잘 적응하였습니다
→ 남달리 웃기면서 제 나름대로 잘 살아남았습니다
→ 유난히 웃기면서 제 나름대로 잘 살아왔습니다
《민감한 사람들을 위한 지구별 가이드》(멜 콜린스/이강혜 옮김, 샨티, 2021) 17쪽
물론 처음부터 이 동네에서의 생활에 내가 쉽게 적응한 것은 아니다
→ 다만 처음부터 이 마을에 쉽게 몸을 붙이지는 않았다
→ 그러나 처음부터 이곳에서 쉽게 살아내지는 않았다
《아주 오랜만에 행복하다는 느낌》(백수린, 창비, 2022) 12쪽