[100자평] 위장 가족

위장 가족 - 제3회 아동청소년 가족사랑 독서감상문 대회 선정 도서 ㅣ 튼튼한 나무 33
제이크 버트 지음, 이은숙 옮김 / 씨드북(주) / 2019년 2월

재밌으면서도 뭉클, 짠

[100자평] 책 읽기의 끝과 시작

책 읽기의 끝과 시작 - 책읽기가 지식이 되기까지
강유원 지음 / 라티오 / 2020년 4월

아, 신작이 나왔군요! 저 목록에 읽은 책은 거의 전무하지만, 그럼에도 불구하고 주문합니다.
꼭 건강하세요.

누구든 반하는 이야기

[세트] 바닷마을 다이어리 1~8 세트 - 전8권 ㅣ 바닷마을 다이어리
요시다 아키미 지음, 조은하 옮김 / 애니북스 / 2009년 5월

네 자매의 개성 가득한 이야기. 

우리집에 딸이 셋이나 있어서인지, 어릴 때부터 자매가 복작복작한 이야기들을 좋아했다. 

그 중에 나는 누구랑 닮았나, 비교해보는 재미도 있었고.

작은 아씨들에서는 '조'를 나랑 동일시하면서 읽었는데,

이 집의 셋째는 나랑 다른 것 같고, 어느 하나 나라고 여길만한 사람은 없었지만서도

하나같이 사랑스럽고 대견스럽다.

이 자매들에게 찾아온 사랑이야기들이

내겐 너무 유효기간이 지난 건 아닐까 읽기전에 살짝 걱정?이 있었지만,

그것도 다 사람 사는 이야기인것들.

내가 겪기 전에는 이해할 수 없었던 것들을

이해하게 되는 장면들이 특히 와 닿았다.

오만해지지 않는 거.

한권 한권 끝나가는 것이 아쉬울 만큼,

간만에 재미지게 읽었다.

(잔잔한) 일본 소설은 별로 좋아하지 않는데,

일본 만화나 영화는 또 일상의 자잘한 것들 무척 잘 담아내는 것 같아 좋다.

소설을 잘 안 읽는 남편도 손에서 놓지 않고 읽었고,

잠시 집에 놀러왔던 대학생 조카가 읽다가 갔는데,

이 만화책 생각이 자꾸 난다며, 추석때 좀 가져오라고 한다.

시골 우체국으로 발령이 난 작은 언니에게는 선물해줘야지. 

에드워드의 특별한 여행

에드워드 툴레인의 신기한 여행 ㅣ 하트우드
케이트 디카밀로 지음, 김경미 옮김, 배그램 이바툴린 그림 / 비룡소 / 2009년 2월

'너는 날 실망시키는구나.'

오랜 세월을 살아낸 할머니가 이글이글거리는 눈으로 나를 똑바로 쳐다보며 저런 말을 한다면 얼마나 가슴이 쿵하고 떨어지는 기분일까. 내가 알지 못하는 잘못,이 있나해서 무서울 것 같다.

사랑을 듬뿍 받으면서도 그 사랑을 당연하게 생각하고 거만했단 도자기 토끼 인형 에드워드는 결국 여러 명의 손을 거치면서 사랑을 배운다. 혼자만의 긴긴 시간을 통해서, 느닷없은 이별을 통해서, 가슴 아픈 이별을 통해서. 책의 말미에 마지막에 처음 주인이었던 이(벌써 이름을  까먹음 ㅠ.ㅠ)를 만나서 그 사랑에 대해 감사함을 느낄 수 있도록 이야기를 닫아주어서 작가에게 고마웠다.

케이트 디카밀로는 가슴이 참 따뜻한 사람일 것 같다. 작은 잘못으로 사람을 내치거나 부박하게 대하지 않으며 기다려줄 것 같고, 상처를 입은 아이들의 마음을 아주 잘 알아채고 어루만져줄 것만 같다. 

추억이 방울방울할까 해서...

보물섬 ㅣ 비룡소 클래식 1
로버트 루이스 스티븐슨 지음, 에드워드 윌슨 그림, 정영목 옮김 / 비룡소 / 2003년 10월

옛날 계몽사판 '세계명작'같은 느낌이라서 비룡소 이 시리즈를 사 모으고 있다. 아이들에게는 너무 올드한 이야기인지 흥미를 보이지 않네. 소공자, 소공녀, 작은 아씨들, 등등을 나는 마르고 닳도록 읽었는데 아이들은 시시한가봐. ㅠ.ㅠ 그래서 이것도 걍 나 혼자 읽어봄.

사실 나도 '보물섬'은 TV에서 하던 애니메이션으로 본 게 다였던 것 같긴하데 그 와중에도 기억이 엄청 왜곡되어 있었다. 실버가 선장인 줄 알았더니 주방장이었고, 애꾸눈인줄 알았더니 그것도 아니네. 완전 착한 인물인 줄 알았더니 배에서 반란을 주도한데다가 사람 죽이는 것도 예사인 그런 잔혹한 면이 있는데다, 주인공 아이에게는 또 한없이 다정한 모습을 보이기도 했던 그런 인물이었다. 당시로서는 이야기 중심이 아닌 인물 중심의 서사가 굉장히 독특해서 센세이션널했고 인기를 끌었던 작품이라고 한다.

그러고 보니 번역이 정영목 님이었는데, 아이들 책인데도 불구하고 주석이 많은 편이다. 뱃사람들의 표현을 그대로 쓰고 주석을 단 내용도 많다. 배와 관련된 단어, 상황들, 파도와 관련해서 보물섬에 닿기 위한 정황들 설명 등등을... 읽는데 이거 번역 완전 힘들었겠다, 라는 생각이.