통역사의 심정을 여과없이 보여준다

통역의 현장에서
스케하라 세이코 지음, 김완득 옮김 / 종합출판(EnG) / 2002년 7월

외국어에 관심이 있는 사람이라면 누구나 통역사의 직업에 대해 관심을 가졌을 것이다.

저자 스케하라 세이코는 진솔하고 솔직하게 자신이 걸어온 길, 통역사의 어려움, 보람 등을 낱낱이 서술하고 있다. 무엇보다 세이코씨의 성격 자체가 무지 완벽주의적이고 내성적이라 통역이 있는 전날은 잠을 거의 못한다고 한다. 매일 시험치는 기분으로 통역을 임하며, 사소한 일에 집착하는 성격이라 조바심도 많이 낸다고 한다. 또한 통역하는 동안 화장실도 가기 힘들고, 제대로 식사하기도 힘든 점 등을 솔직히 고백함을써 통역사의 고충을 보여준다. 하루 16시간씩 통역할 일이 생기고 또 장기 출장을 가면 늘 긴장해야 돼서 체력이 무지 중요하다. 더군다나 통역사는 매니저가 없기 때문에 스케줄 관리부터 통역료 책정까지 오로지 자신만이 자신을 관리할 수 있다는 것. 지금도 주용한 통역이 있기 전날엔 불면에 시달리다가 아침이 되면 기도라도 하고 현장으로 나선다는 저자의 말이 매우 인상적이었다. 그만큼 우리가 보기에 12년 베테랑 통역사도 업무전에 긴장하고 불안하다는 사실을 보여주는 대목이었다.  

저자는 고1때 1년동안 영어연수 경험, 대학졸업후 1년동안 회사 생활 후 통역사의 길을 걷기 위한 부단한 노력과 인내의 과정을 거쳤다. 열심히 한 자에게는 문이 열리듯 저자는 통역학교로 들어가기 위해서는 2등안에 들어야 했었는데 저자는 3등을 해서 못갈 뻔했다고 한다. 하지만 우연인지 필연인지 2등한 사람이 급히 전근을 가는 바람에 저자는 통역학교로 진출하는 행운을 얻었다. 역시 노력하는 자에게는 어떻게든 기회가 닿나보다^^

우리는 흔히 통역사라면 배경지식이 풍부해야 완전한 통역을 할 수 있기 때문에 통역사는 걸어다니는 사전이란 짐작을 하지만 사실은 그렇지 않다고 한다. 우선 통역하기 전에 엄청난 분량의 자료를 소화해야 되지만 다음 통역을 위해서라도 빨리 잊어버려야 한다는 것. 그래서 일의 성격상 '순간의 지식'으로 끝날 때가 많다고 한다.

통역사가 되기 위해서는 우선 안전성보다 자유를 갈망하는 성격이어야 할 것 같다. 나도 통역에는 매력을 느끼지만 늘 긴장감의 연속, 주인공보다는 옆에서 보조하는 역할이 나한테는 안맞는것 같다. 통역이라는 일 자체가 순간의 모습이기 때문에 흔적이 남지 않는다. 그래서 조금 허무한 일이라는 생각이 든다. 하지만 외국어에대한 열정이 있으므로 저자가 소개해주는 학습방법을 명심하며 꾸준히 외국어 실력을 닦아야 겠다.

---

• 한국어/영어 사설 학습
• 어휘집/표현집 만들기
• 말하기인 '출력'보다는 배경지식인 '입력' 이 더중요하다. 다독!다독!다독!

드디어 DVD로~~!

오만과 편견 (2disc) - BBC 6부작 시리즈
사이먼 랭튼 감독, 콜린 퍼스 외 출연 / 아인스엠앤엠(구 태원) / 2006년 5월

아마 처음 본게 EBS에서 였을것이다.

그 이후로 콜린퍼스가 나오는 <오만과 편견>만큼 고전적인 내용과 멋을 살린 영화를 보지 못했다. 올해 키아라 나이트리가 주연한 오만과 편견도 BBC에서 만든 것 만 못한것 같다

평생 소장할 수 있게 DVD로 나와서 넘 감사하다~~

나에게 Mr. Darcy는 오로지 콜린퍼스 뿐이야..ㅎㅎ

너무도 귀여운 영화

리틀 시크릿 - 소니 2006년 4월 Kids/Family 할인
블래어 트루 감독, 에반 레이첼 우드 외 출연 / 소니픽쳐스 / 2004년 10월

결론적으로 사람은 비밀을 안고 살수 없다는 교훈을 주고 있다.

주인공 Emily는 동네 아이들의 비밀을 지켜주는 사업을 하고 있다. 하지만 자신의 비밀과 타인의 비밀을 감당하기 힘들게 되고 결국 사업을 접게 된다.

영화를 보면서 가장 즐거운 부분은 에밀리의 멋진 바이올린 연주 솜씨이고(메이킹 필름 보니까 결국 바이올린 연주는 더빙한 것이라고 한다..ㅎㅎ) 그리고 새로 옆집으로 이사온 Philip의 귀여운 짝사랑^^

이 영화에 등장하는 캐릭터들 너무 순수하고 사랑스럽다^^

나도 올해안에 꼭 바이올린을 배워야지~~

인생 세옹지마

CEO 안철수 영혼이 있는 승부
안철수 지음 / 김영사 / 2001년 8월

의사에서 우라나라 최고의 PC보안회사, 안철수연구소의 CEO가 된 인물

1부에서 힘겹게 회사를 설립하고, 유학갔따오고 CIH 위기를 극복하는 등 수많은 난관을 뚫고 정성에 우뚝설 수 있었나보다.

저자는 바이러스 대란과 같은 상황은 횡재가 아니라 '준비된 기회'라고 못박는다. 기존부터 준비를 해왔기 때문에 기회가 왔을 때 잡은것이지 준비가 안된 상황에서는 오히려 불행이라고 담담하게 말한다.

이렇듯 회사를 이끌어가기 위한 하나하나의 노력들을 소홀히 여기지 않고 착실히 전진하는 모습이 감동적이다. 성공은 바란다고 이루어지는 것이 아니라 묵묵히 자신이 할 일을 해나가는 과정에서 부수적으로 얻는 산물인 것 같다. 뜻이 있으면 뜻을 밀고 나가고...벤처기업은 태생적 제품기획에 성공한다면 단기적으로 큰 기업을 앞지를 수 있지만 일반적으로 이는 매우 적은 확률이다. 결과적으로 제품 마인드, 노력, 넓은 시야가 전제되어야만 벤처기업으로서 성공할 수 있는 것이다.

---

안철수가 추천하는 책

• 히로나카 헤이스케, "학문의 즐거움"
• 리처드 파인만, "파인만 씨, 농담도 잘하시네!"
• 앤드류 그로브, "편집광만이 살아남는다" -> 개정판 제목은 "승자의 법칙"
• 존 네쉼, "HIgh Tech Start Up"
• James Collins, "Built to Last" -> "성공하는 기업들의 8가지 습관"
• "Bill Gates and the Management of Microsoft"

저자의 말 중 가장 인상적인 것은: 나는 어떤 일을 시작할 때 '이 일을 하면 우리가 좀더 잘 되겠지'라는 판단기준을 적용하지 않는다. 그런 마인드로 제품을 기획하고 새로운 시장에 접근한 적은 한번도 없었다. 대신 모든 결정에는 '이 일을 하지 않으면 머지 않은 장래에 생존을 위협받을 것이다'라는 기준을 적용하였다.

어린이에게 꼭 선물하고 싶은 영화!

애니 - 소니 2006년 4월 Kids/Family 할인
존 휴스톤 감독, 팀 커리 외 출연 / 소니픽쳐스 / 2002년 5월

초등학교 때 이영황를 처음 보고 반하고 말았다. 그래서 비디오도 사고

 아마 수백번은 더 봤을 거다

고아 애니의 낙천적이고 사랑스러운 모습에 반한 외로운 백만장자 아빠의 변신

주옥같은 곡들, 독특한 캐릭터들

정말 놓치면 후회할 영화다!!