다섯번쨰 여자1 헤닝 만켈
다섯번쨰 여자2 헤닝 만켈
한여름의 살인1 헤닝 만켈
한여름의 살인2 헤닝 만켈
미소짓는 남자 헤닝 만켈
하얀 암사자 헤닝 만켈
방화벽1 헤닝 만켈 
방화벽2 헤닝 만켈 

총 8권/ 보유 6권/미 보유 2권/추리 소설 보유 누계:616권
음 이 시리즈도 방화벽만 남았는데 계속 출간이 되려는지 궁금하다.

by caspi


댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
eppie 2008-04-16 11:59   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
이 시리즈는 판형은 꽤 탐스러운데 번역이 아무래도 좀...독일어 중역본인 데다 번역하시는 분이 스웨덴어를 하나도 모르시는 거 같고요. 이름 관련해서 우스꽝스러운 대량 정정사태가 있었죠. [방화벽] 이후 한동안 조용하기에, 어차피 중역인거다 하면서 번역본 안 나온 부분을 영문판으로 보고 있습니다. 발란더 시리즈는 진심으로 좋아하거든요. [리가의 개들]은 정말로 순수한 의미에서 재미나는 소설이더라고요! +_+

이러니저러니 하면서도 [하얀 암사자]만 빼놓고 한국어판도 다 모았습니다. 책이 예뻐서요. [하얀 암사자]는...내용에 도저히 지지를 보낼 수가 없어요. 진짜. ㅠ_ㅠ

카스피 2008-04-16 12:09   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
음 발란더 시리즈가 독일어 중역본인가? 어차피 스웨덴어 번역은 아니었을거고 영문 중역본으로 생각했는데....
이 시리즈는 판형이 2개라서 좀 거시기해요.초기에 나온 것과 나중에 나온것이 서로 판형이 틀려 책장에 올려놓으면 좀 발란스가 안맞습니다.ㅠ.ㅠ
있는책 새로사기도 뭐하고 처음부터 기획좀 잘했으면 좋겠어요.^^

eppie 2008-04-16 13:54   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
사실 독일어 중역이라는 건 제가 그냥 찍은 겁니다. ^^; 이 시리즈 번역에 정확히 어떤 텍스트를 사용하고 있는지에 대해서는 아는 바가 없어요. 번역하신 분이 독문 전공이고 독문학 번역을 하시는 데다, 영문판 기준으로는 생길 수 없는 오류들이 있어서요. 독일어처럼 형용사 어미가 다이나믹하게 변하는 언어에서나 생길 법한...이를테면 발란더네 동네 이름이 '쇼넨'이 되어버린 것처럼요. 원래 Skåne라고 쓰고 쇼네보다는 스코네에 가깝게 읽습니다. 영문으로는 Scania가 되니까 '쇼넨' 이 되어버릴 일은 없을 거라고 생각했지요. 리드베리나 스베드베리를 무심코 리드베르크나 스베드베르크라고 읽어버린 것도 그렇고요.

만약 영문판 중역한 다음에 스웨덴어판 참고해 고친 게 저 상태라면 울어버릴 겁니다. T.T
 

공포의 골짜기 코난도일
버스커빌가의 개 코난도일
주홍색연구/네개의 기호 코난 도일
셜록홈즈의 모험 코난 도일
셜록홈즈의 사건 코난 도일
셜록홈즈의 회상 코난 도일
셜록홈즈의 귀환 코난 도일
셜록홈즈의 마지막인사 코난 도일


총 8권/보유 8권/보유 추리소설 누계:610권
역시 추리 소설의 본좌는 셜록 홈즈다.아마 국내에서 최초로 전집이 완간된것은 셜록 홈즈가 아닐까.다른 작가의 추리 소설들도 전집이 출가되길 기대해 보자!!!

by caspi 

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 

브란운신부 전집1-결백    G.K.체스터튼
브란운신부 전집2-지혜    G.K.체스터튼
브란운신부 전집3-의심    G.K.체스터튼
브란운신부 전집4-비밀    G.K.체스터튼
브란운신부 전집5-스캔들 G.K.체스터튼

총 5권/5권 보유/추리소설 보유 누계:602권
어느새 갖고있는 추리소설이 600권이 넘었다.언제 다 사모은 걸까?

by caspi

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 

어두운 자유주의자 물병자리 얀빌렘 반 드 베터링
무정한 폭군 황소자리 앤드루 백스 외
냉정한 규제자 염소자리 군터 게를라흐 외

불안정한 신비주의자 물고기자리 잉그리트 놀 외
오만한 사냥꾼 궁수자리 진 레드먼 외
죽음의 활화산 양자리 토니 페넬리 외
비밀스러운 처세꾼 전갈자리 가브리엘레 볼프 외
간교한 형식주의자 게자리 얀 아이크 외

냉혹한 현실주의자 처녀자리 가비 히프트 외
야누스의 얼굴 천칭자리 가비 히프트 외
위험한 이중인격자 쌍둥이자리 프리드리히 아니 외
잔인한 승부사 사자자리 발터 자테르바이트 외

총 12권/9권 보유/미 보유 3권/추리 소설 보유 누계:597권
아스트로크리미스 범죄소설도 이제 3권 남았다.책사는 예산은 한정되있는데 살책은 많고...알라딘보다는 헌책방에서 구매해야되는데 이책도 의외로 잘 안보인다.아마 많이 팔리지않아서가 아닐까

by caspi


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
 

기암성 모리스 르블랑
수정마개 모리스 르블랑
뤼팽 대 홈스의 대결 모리스 르블랑
813 상 모리스 르블랑
813 하 모리스 르블랑
괴도신사 뤼팡 모리스 르블랑
뤼팽이 고백 모리스 르블랑

시계종이 여덟번 울릴때 모리스 르블랑
녹색눈의 아가씨 모리스 르블랑
이상한 집 모리스 르블랑
두가지 미소를 가진 여자 모리스 르블랑

총 11권/4권 보유/미 보유 7권/추리 소설 보유 누계:588권
태동은 까치를 구매하여 더 이상 모우지 못할것 같다.혹 누가 정말싸게 판다면 모르지만....

by caspi

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
야클 2008-04-14 20:41   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
이 시리즈는 왠지 사고싶지가 않더라구요. 판형도 맘에 안 들고.

카스피 2008-04-14 20:50   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
야클님 안녕하세요.벗꽃놀이 잘 다녀오셨는지요?
태동판은 아마 일반 하드커버본과 문고판으로 두 종류가 나왔지요.저도 한권은 문고판,세권은 하드커버로 갖고 있는데 알고 보니 선집이라 다시 전집인 까치본을 구매했답니다.^^;
역시 뤼팡은 성귀수님의 까치본이 최고인것 같아요