열린책들의 키리냐가 착한 책가격

열린 책들에서 키리냐가가 열린책들 세계문학 101로 다시 재간되었습니다.이책은 2000
년에 나왔으니 10년만에 재간되는군요.10년전에는 양장본으로 2권으로 나왔었는데 이번에는 반양장으로 1권으로 통합되어서 나왔습니다.웬만하면 두권으로 분책하는 것이
보통인 현실에서 거꾸로 1권으로 나와 좀 신선해 보이기까지 했습니다.
  
게다가 더욱 놀라운 사실은 두권에 17,000원하던 가격이 오히려 10,800원으로 뚝 떨어졌
다는 사실이지요.보통 SF소설의 경우 일반 독자들의 반응이 적고 소수의 열혈 독자들만이 있어서 대체로 가격이 좀 높은 편입니다만 이번 카리냐가는 신간으로 새로나오면서 오히려
가격이 약 40%다운되었네요.양장을 하지 않고 두권을 한권으로 줄여서 비용이 다소 줄었다
하더라도 10년간 물가가 올랐음을 감안하면 참 의외긴 하지만 독자의 입장에선 올라가는
책값만 보다가 이처럼 떨어지는 것을 보니 매우 기쁘네요.
책 내용도 상당히 재미있습니다.SF소설이지만 오히려 철학적인 면도 많이 들어나지요.저렴
한 가격에 좋은 내용이니 많은 분들이 읽으셨으면 좋겠네요^^

by caspi

Do Androids Dream of Electric Sheep?

몇번이나 말한적이 있지만 국내 SF시장은 매우 협소합니다.그래선지 타 장르보다 팬덤의 영향력이 굉장히 큰 편이지요.지금은 대다수가 활동하지 않고 있지만 인터넷이 아닌 PC통신시절에는 굉장히 대단했다고 하더군요.
나름 번역도 하고 동인지도 만들고 정크SF가 하는 인터넷에서 회원들간 진검승부도 하고………뭐 그러더니 불꽃이 연소하듯 사그러 들었지만,가끔씩 휘리릭하고 행책이나 조이 SF게시판에 나와 내공을 발휘할 때가 있습니다.

이들은 주로 새책이 나올 때 가끔씩 나오는데 대부분이 SF 골수 팬이다보니 웬만한 책들은 원서로 읽는 실력들이죠.그래선지 번역이 형편없으면 여러 사이트에서 난리가 나는데 몇 년전인가 어느 여성 번역자가 SF번역을 제대로 못했다고 하는 것을 번역자가 보고 반박을 하다 완전히 박살난적이 있을 정도죠.

사실 SF소설은 그간 아동이나 읽는 공상소설이란 편견이 심해서 일반용도 여기저기 난도질 당해서 아동용으로 번역되기 일쑤였습니다.그러다 보니 번역자들도 그런 편견이 있어선지 대강 대강 번역한 것이 사실이죠. 게다가 SF소설은 SF소설나름의 특유의 단어들이 있어 SF소설에 대한 이해가 없는 번역자가 번역하면 뭔가 이상한 글이 되기도 합니다.
그래선지 팬덤의 고수들은 원서를 읽는 경우가 많은데 개인적으로도 번역의 질을 떠나서 워낙 국내에 소개되는 책들이 적어 가끔 영어 원작으로 찾아보고 싶다는 충동이 들지면 영어실력에 급 좌절하는 경우가 대부분입니다.

그래선지 많은 SF독자들이 번역이 발 번역이라도 나오면 무조건 사주마하는 마음들인데 가끔보면 제목부터 엉성한 경우가 있습니다.
일전에 더크 잰틀리의 성스로운 탐정사무소가 맞는 번역이야???라는 글을 올린적이 있지요.
해리슨 포드 주연의 블레이드 러너라는 컬트 영화가 있지요? 그 영화의 원작인 필립 K.딕
의 작품이 바로 Do Androids Dream of Electric Sheep? 입니다.국내에선 94년도인가 글사
랑에서 안드로이는 전기양의 꿈을 꾸는가?였다가 영화가 나오면서 블레이드 러너로 번역된바 있습니다.
근데 이책이 황금가지에서 다시 재간되어서 많은 독자들이 쌍수를 들고 환영한바 있습니다.
 
 
<위가 황금가지고 아래가 글사랑본입니다.글사랑본은 표지와 제목만 틀릴뿐 나머진 동일>

메이저 출판사인 황금가지에서 환상문학 전집이란 이름으로 SF를 출간해서 좋긴하지만 황금가지의 번역이 부실하다는 이야기가 여기저기에서 들려온것도 사실입니다.
예를 들면 위의 Do Androids Dream of Electric Sheep?의 국내 번역 제목이 안드로이드는 전기양을 꿈꾸는가?인데 사실은 안드로이드는 전기양의 꿈을 꾸는가?이지요.별거 아닌 것 같아도 작은 실수지만 이 두 문장은 엄격한 차이를 지닌다는것이 문제라고 할수 있고 이런 실수를 버젖이 제목에도 저질르고도 고치지 않는 무신경이 더 큰 문제죠.

예전같으면 이런 실수를 가지고 말들이 많을텐데 아마도 영어를 읽을 수 있는 고수들은 차리리 원서를 읽자고 할테고,보통 팬들은 나와준것만 해도 어딘데하는 것 같고,일반 독자들은 그게 뭔데? 하는 생각인 것 같네요.

이런 번역상의 실수들은 단순히 번역자의 실수라기 보다는 현재 국내 SF시장의 현 주소를 보여주는 것 같아서 좀 씁쓸하면서 웬지 역시 내가 영어를 문제없이 읽고 이해하기를 바라는게 빠를거같다는 생각이 드네요.근데 영어 공부를 다시 해야 될까요 ㅡ.ㅜ

by caspi

갑자기 쏟아져 나오는 로져 젤라즈니 책들.

ㅎㅎ 출판사끼리 약속이라도 한것일까요? 갑자기 로져 젤라즈니 책들이 쏟아져 나옵니다.
로저 젤라즈니는 SF 빅 3를 제외하면 어슐리 K.르귄과 필릭K.딕과 더불어 국내에 가장 많은 작품이 소개된 SF작가이지요.

1.드림마스터/행복한 책읽기

2.집행자의 귀향/북스피어

3.그림자 잭/페이퍼 하우스

아래는 국내에 기 출간된 로저 젤라즈니 작품입니다.모두 재미있는 작품들이니 한번쯤 읽어보셔도 재미있을실 겁니다.
  
  
  
  
 
특히 SF팬덤에선 드림 마스터는 그냥 지르라느 분위기더군요.가격이 비싸긴 하지만 그만한 가치가 있다는 것이겠지요.

by caspi

출간 예정인 장르 소설들

0. 마이크 레즈닉의 『키리냐가』가 경계소설의 아홉 번째 권으로 나옵니다. 2010년 1월.
1. 『히페리온의 몰락』이 계약되었습니다. 2011년 출간 예정입니다. <히페리온의 몰락>을 마지막으로 경계소설 기획을 끝맺습니다. 그동안 경계소설 기획을 응원해주신 여러분께 감사를 드립니다.
2. 세라 워터스의 <끌림 Affinity>이 계약되었습니다. 역시 2011년 출간 예정.
3. 젤라즈니의 <앰버 연대기>가 마무리 작업중입니다. 교정에만 1년 넘게 걸리는군. 2010년 3월?
4. 데이비드 미첼의 <넘버9드림>이 2교에 들어갔습니다. 출간 일정 미정.
***
5. 이언 M. 뱅크스의 <대수학자> 역시 마무리 작업 중입니다. 3월?
6. 이언 M. 뱅크스의 최고작 [The Player of Games]가 계약되었습니다. 출간 일정 미정.
출처 : 환상문학웹진 거울 자유게시판 astron님 게시글

음 앞으로 나올 책들이랍니다.
키리냐가는 열린 책들에서 절판되었다고 재간되는것 같군요.
  
<구판은 1,2권인데 신판은 1권으로 나왔네요>
그런데 앰버연대기는 예문에서 1부만 나왔었는데 2부까지 같이 나온다고 하는군요.
   
 
<역시 장르소설 10년 주기설이 들어 맞는군요.이건 1999년도 발행>
이언 M. 뱅크스의 최고작 [The Player of Games]은 정말 기대하고 있는데 열린 책들의 플레바스와 같은 컬쳐시리즈라고 하니 플렙바스를 재미있게 읽으신 분들은 꼭 사 보셔야 될 작품 같군요.

by caspi

은하수를 여행하는 히치하이커를 알라딘에서 제일 싸게 사는 방법.

먼저글에도 올렸지만 더글라스 애덤스의 은하수를 여행하는 히치하이커 시리즈가 그의 사후 유족들과 독자들의 요청으로 이오인 콜퍼의 손에 의해 제 6편이 출간되었습니다.
그래선지 현재 6권이 한 세트로 55,000원에서 10%할인되어 49,500원에 팔리고 있습니다.
하지만 이 책을 사실려고 하시는 분은 절대 클릭을 해서는 안됩니다.더 싸게 사는 방법이 있으니까요.무려 44%나 싸게 사는 방법이 있으니 아래 표를 보시기 바랍니다.

	1안	2안	3안	4안
1권				6,800
2권				6,800
3권				6,800
4권				6,800
5권				7,200
6권		10,800	10,800	10,800
5권셋트			20,200
6권세트	49,500
합본		26,600
계	49,500	37,400	31,000	45,200
할인율	-10%	-32%	-44%	-18%

<6권 정가는 55,000원이고 위 가격은 모두 할이된 가격입니다>
1안:6권 세트


2안:합본+6권
+

3안:5권세트+6권
 +

4안:각 낱권구매
  
  
보시다시피 가장 싸게 사는 방법은 50%할인된 5권 세트를 사고 6권만 따로 사는 방법에 제일 좋네요.합본+6권은 균형이 맞질 않아서 별로 좋은 방법 갔진 않아 보이는 군요.
혹 이런 사실을 까발리면 혹 책세상의 6권 세트 판매에 지장이 있을지 모르지만,만일 6권 세트를 산 사람이 이 사실을 알면 얼마나 속이 쓰릴까 싶어 글을 올립니다.

은하수 6권을 모두 사실 분들이라면 위의 방법대로 해보세요^^

by caspi