출판사에서 온 메시지

지난번 포스팅에 쓴 내용,
영화 <어쩔 수가 없다>의 원작이라 대략 내용은 어느 정도 알고 있었는데
오역 같아서 출판사 문의한 지가 언제더라...
며칠 전 인스타그램에 간만에 들어가 피드 올리면서 출판사 태그하고 출판사 게시글에 답글도 달았더니 그제야 연락이 왔다.
달랑, 오역 맞다, 중쇄 인쇄 시 수정하겠다는 내용이다.
아니, 영화개봉하면서 표지 갈이하고 책값 올렸다는 리뷰도 많던데,
개정판인데도 안 봤다는 게 말이 되나?
게다가 이 오역 부분은 전체 내용과 관계되는 중요한 내용이었는데 말이지.
지금이라도 발견했으니 다행이긴 하다만.

  • 북플
  • thkang1001님도 <액스>를 좋아합니다. thkang1001님이 읽은 다른 책이 궁금하신가요?
  • 2025-12-23 14:53 좋아요  l  좋아요 0
  • Falstaff
  • 이 정도면 그래도 괜찮은 피드 백입니다. 열받지 마시옵소서.....
  • 2025-12-23 16:08 좋아요  l  좋아요 2
  • 딸기홀릭
  • 그...그....그런건가요?ㅎㅎ
  • 2025-12-23 16:10 좋아요  l  좋아요 1
  • 호시우행
  • 고마운 출판사란 생각이 듭니다.
  • 2025-12-23 16:15 좋아요  l  좋아요 1
  • 카스피
  • 도끼라는 제목으로 출간되었다가 오래전에 절판되었는데 영화덕분에 다시 재간되었는데 추리소설이다보니 의외로 읽으신 분들이 적을 겁니다.그래서 출판사가 영화 개봉에 맞추어 표지만 바꾸어서 간행했겠지만 판매에 대한 기대치가 낮아서 인쇄교정같이 돈드는 작업없이 내놓았을 겁니다.
  • 2025-12-23 22:30 좋아요  l  좋아요 1
  • 2025-12-28 10:11
  • 비밀 댓글입니다.
  • 딸기홀릭
  • 그냥 온게 아니라 인스타에 피드올리고 댓글달고 태그하고 했더니 오더라고
    좀 무책임한거같아 그냥 오역도 아니고 전체 중요 내용에 반하는 문장이라서
  • 2025-12-28 10:33 좋아요  l  좋아요 0
  • 비밀댓글