별점별점별점별점별점
  • 읽고싶어요
  • 읽고있어요
  • 읽었어요
정말 처음 손에 들자마자 끝까지 읽을 수 있을 정도로 재미있었다. 대만 특유의 문화적 표현을 번역하느라 역자와 편집팀이 수고가 많았고, 가독성을 해치지 않을 정도로만 제공하느라 고심도 했을 듯. 경제적 자유, 어린이 버전 운동회 같은 표현도, 실제 교실 대화, 사당 방문 느낌 묘사도 좋았다.
좋아요 이 글 어때요?
태인
artemis
껌정드레스
  • 글을매일씁니다
  • 그러나 추천사는 의도 없지만 불쾌한 편견에 가득찬 문구가 있어 조심해야한다. 경상도 정도의 크기를 가지고 있으며 인구도 우리의 반밖에 되지 않은 대만.. 영토크기와 적은 인구를 강조하는 것은 알겠으나 그 안에는 제국주의의 폭력적인 시선이 내재되어 있다. 이겼다고 생각했는데 다시 뜨는 나라? 이런 표현도 불쾌하다. 비슷한 표현을 중국일본이 한국사 책을 출판했을 때 생각하면 동감될 듯하다.
    우리나라의 한 행정구역인 쓰촨 정도의 규모를 갖고 있는 일본... 산동성 밖에 되지 않은 한국.. 20세기에 근대화에 실패하고 전쟁실패했으나 다시 뜨는 나라? 앞서 말한 표현들은 파급력 있는 인플루언서들인 역사교사들의 추천사로서는 적절하지 않다고 생각한다.
  • 2024-11-01 01:38 좋아요  l  좋아요 0
    • 비밀댓글
    댓글저장