별점별점별점별점별점
  • 읽고싶어요
  • 읽고있어요
  • 읽었어요
책 내용이 좋고 나쁘고를 떠나서, 태고 시절에 번역한 것도 아니고 불과 2025년에 번역한 작품인데 남편은 반말, 아내는 존댓말.... 아직도 이런 식으로 번역하는 자와 그걸 아무렇지도 않게 출판하는 편집자가 있다는게 신기할 뿐입니다.
좋아요 이 글 어때요?
ewha95
studioynj
perky
임희윤
싸나이18
  • 북플
  • thkang1001님도 <레볼루셔너리 로드>를 좋아합니다. thkang1001님이 읽은 다른 책이 궁금하신가요?
  • 2026-06-09 11:37 좋아요  l  좋아요 0
  • cplapjc
  • 번역 시기는 2025년이라지만 이 작품이 발표되던 때는 1961년이라고 합니다. 그러니 번역자도 1960년대 사회를 상정하고 번역해서가 아닐까요?
  • 2026-08-16 09:45 좋아요  l  좋아요 0
  • 윤하아빠
  • 원문을 읽어보시면 Frank도 you라고 하고 Aprile도 you라고 라는데, 왜 하나는 ‘너’고 라나는 ’당신’으로 번역되어야 하는지 이해가 안됩니다. 이렇게 남존여비 형태로 번역하면 Frank와 April의 관계가 완전히 왜곡되어서 인식됩니다. 원문은 전혀 그런 느낌이 없거든요.
  • 2026-08-16 12:36 좋아요  l  좋아요 1
    • 비밀댓글
    댓글저장