별점별점별점별점별점
  • 읽고싶어요
  • 읽고있어요
  • 읽었어요
번역이 좀 짜증남 비문이 너무 많고 기계적으로 번역했는지 매끄럽지도 않을뿐더러 이해 자체가 안 되는 문장 투성이임 Ai가 발전하면 이런 엉터리 번역(가)들은 제대로 걸러지길 바람 번역본이 이거 하나뿐이라 너무 열받는다 번역은 한국어를 잘하는 사람이 해야 한다
좋아요 이 글 어때요?

  • 북플
  • thkang1001님도 <성역>을 좋아합니다. thkang1001님이 읽은 다른 책이 궁금하신가요?
  • 2026-09-15 22:42 좋아요  l  좋아요 0
  • 나스따시야
  • ‘창문은 아치 모양의 현관 바로 아래에 있는 발코니를 면하고 있었다.‘
    상식적으로 현관이 발코니 아래에 있지 발코니 위에 있을 수 있을까? 주어와 술어가 제대로 합치되지 않는 비문 등 이런 식의 오역이 쌓이면서 더군다나 포크너 특유의 문체가 가중되니 독서는 벌칙에 가까워진다. 번역에 대한 신뢰를 잃으면
    문장 하나하나에 의심이 가중되는 가운데 인물 혹은 내러티브와의 싱크는 실패로 귀결되며 탄식만 쏟아지기 일쑤다. 번역자의 결과물이 수천 수십만 독자들의 지식과 경험을 좌지우지 할 수 있음을 명심하길 바란다
  • 2026-09-16 23:40 좋아요  l  좋아요 0
    • 비밀댓글
    댓글저장