책과 사람, Bookple

秋
冬

가을이 왔네
책 한 권을 아직도
읽지 못하고

秋立つや一巻の書の読み残し
_소세키

가을이 오면
쓸쓸하고 안 오면
더워 죽겠네

秋立てば淋し立たねばあつくるし

_시키

떠나는 내게
머무는 그대에게
두 개의 가을

行く我にとどまる汝に秋二つ

_시키

아무도
없구나 온 세상에
나 홀로인 가을

誰彼もあらず一天自尊の秋

_다코쓰

겨울이 왔네
팔짱을 낀 채 책을
쳐다만 본다

冬来たり袖手して書を傍観す

_소세키

눈 내리는 날
고타쓰 위에서
잠든 고양이

雪の日や巨燵の上に眠る猫

_시키

인간을 보고
웃는 것만 같구나
저무는 한 해

人間を笑ふが如し年の暮

_시키

한 해의 고난
새해 첫날이 벌써
감춰버렸네

年の禍元日すでにひそみけり

_만타로

비밀댓글