En Coree du Sud,
les partisans du president Roh destitue crient au "coup d'Etat"
LE MONDE | 15.03.04 | 14h15
한국<남한>에서, 탄핵된 노 대통령의 지지자들은 "쿠데타"를 규탄한다.
르몽드. 2004년 3월 15일 오후 2시 15분 <프랑스 시간>
La Cour constitutionnelle a 6 mois pour statuer.
Tokyo de notre correspondant
헌법재판소가 판결하는 데 6개월 소요.
도쿄 통신원.
Le sort du president sud-coreen Roh Moo-hyun, qui vient d'etre destitue par l'Assemblee nationale, est desormais entre les mains de la Cour constitutionnelle qui doit confirmer ou non, dans les six mois, le vote de vendredi 12 mars.
국회에 의해 탄핵된 노무현 한국 대통령의 운명은 이제 헌법재판소의 손에 달렸다. 헌법재판소가 3월 12일 금요일의 투표를 확정 혹은 기각하는데는 6개월이 걸릴 것 이다.
Le premier ministre Goh Kun, un modere, qui assume les fonctions de chef de l'Etat dans l'intervalle, s'emploie a rassurer l'opinion et la communaute internationales en affirmant que tous les engagements de la Coree seront tenus.
중도파인 고건 국무총리가 공백기 동안 국가 수장의 업무를 수행한다. 고건 국무총리는 한국이 맺은 모든 약속이 유지 될 것이라고 확인하면서 국제 여론과 국제 사회를 안심시키기에 전념하고 있다.
L'espoir largement partage est que la Cour constitutionnelle se prononcera rapidement - sans doute juste apres les elections legislatives du 15 avril - afin de reduire le hiatus du pouvoir. Beaucoup esperent qu'elle ne validera pas le vote de l'Assemblee en raison de la legerete des motifs invoques. La destitution du president n'en a pas moins ouvert une periode d'incertitude politique qui risque de se repercuter sur une economie convalescente et d'exacerber les tensions sociales.
헌법 재판소가 빠르게 결정을 내려서 -4월 15일 총선 직후- 권력의 단절기가 줄어들기를 바라는 분위기가 널리 확산되어 있다.
탄핵 사유의 경미를 이유로 헌법 재판소가 국회의 투표를 기각하기를 많은 사람들이 희망한다. 그럼에도 대통령 탄핵은 정치 불 확실의 시대를 열었고 이는 회복기의 경제에 영향을 미치며 사회 긴장을 고조시킬 위험이 있다.
Les partisans de M. Roh considerant que celui-ci a ete victime d'un "coup d'Etat" et ont organise des manifestations de protestation dans les grandes villes du pays. Ces "festivals des bougies", qui ont lieu en soiree, ont rassemble dans le calme plusieurs dizaines de milliers de personnes. Se qualifiant de "Vent contre la destitution", ce mouvement est anime par une multitude d'associations civiques. Un militant de l'organisation de soutien de M. Roh (Nosamo) s'est immole par le feu vendredi et se trouve dans un etat grave. Les membres du parti Uri, favorables au president dechu, se sont demis de leur mandat parlementaire. Les adversaires du president jubilent, eux, de "s'etre debarrasses d'un rouge".
노대통령의 지지자들은 대통령을 "쿠데타"의 희생자라고 간주하여 전국 대도시에서 저항 집회를 조직했다. 저녁에 열리는 이 "촛불 페스티발"은 수만명의 사람들을 조용하게 모았다. 자칭 "탄핵에 대항하는 바람<風>" 으로서 이 운동은 수많은 시민 단체에 의해 촉진된다. 노무현 대통령 지지 조직(노사모)의 한 회원이 지난 금요일 분신 자살을 시도하여 중태에 빠지기도 했다. 공격 당한 대통령 편인 우리(Uri)당원들은 국회의원을 사퇴하였다. 대통령의 경쟁자들은 "빨갱이를 털어버렸다"고 몹시 기뻐하고 있다.
Si tout le monde souhaite laisser jouer les institutions et ne pas accentuer le malaise engendre par cette crise, le motif mineur a l'origine de la destitution - un manquement du president a la neutralite requise en periode electorale - et le spectacle des empoignades entre deputes dans l'Hemicycle n'ont fait qu'accroitre le fosse entre le pays et une classe politique animee par des interets partisans a tres courte vue a la veille des elections legislatives du 15 avril. Refletant le sentiment de la majorite de l'opinion, la grande presse a critique les deux partis responsables du chaos. Plus acerbe, le quotidien de gauche Hankyoreh ecrit que la Coree "a cede devant la politique des barbares".
각 기관들이 제대로 굴러가기를 모든 사람이 바란다 하더라도, 그리고 이 위기에 의해 야기된 불안이 가중되지 않기를 모든 사람이 바란다 하더라도, 탄핵의 빌미가 된 사소한 사유 -선거철에 요구되는 중립성을 대통령이 어긴 일-와 국회의사당 내에서 국회의원들 사이에 벌어진 주먹다툼 쇼는 이 나라와 특정 정치 계급 사이의 간극을 확장하기만 했을 뿐이다. 이 정치계급은 4월 15일 총선에 대한 매우 근시안적 인 시각을 갖고 당파적 이익에 의해 움직였던 것이다. 여론 다수의 감정을 반영하는 주요 언론은 혼란의 책임을 이 두 정당에게 두고 비판하였다. 좀더 날카로운, 좌파 일간지 한겨레는 한국이 "야만인들의 정치 앞에 굴했다"고 쓴다.
L'election de M. Roh en decembre 2003 a ete revelatrice des profondes mutations de la societe sud-coreenne. Elle a mis en relief un clivage prononce entre generations (M. Roh est l'elu des
moins de 45 ans) et l'influence politique grandissante des associations civiques constituees en reseaux grace a Internet (26 millions d'internautes sur 45 millions de Coreens du Sud). C'est leur mobilisation qui a permis la victoire de M. Roh sur son adversaire conservateur. Ces associations avaient mene des campagnes antiamericaines et se sont revelees efficaces pour encourager les jeunes a etre politiquement actifs. Les journaux en ligne sont devenus des faiseurs d'opinions au grand dam de la presse ecrite en majorite conservatrice.
2003년 노무현의 당선은 남한 사회의 깊은 변동을 드러내는 것이었다. 이 당선은 세대 간의 현저한 대립을 두드러지게 했으며 (노무현 대통령은 45세 미만인 사람들의 당선자/선택자이다.) 인터넷 덕에 조직망을 갖춘 (남한 4천 5백만 인구 중 2천 6백만이 인터넷 사용자)시민 단체들의 증대된 정치적 영향력을 강조했다. 바로 이들의 움직임 덕분에 보수 경쟁자를 제치고 노무현이 승리할 수 있었다. 이 단체들은 반미 캠페인을 주도했으며 젊은 이들이 정치적으로 능동적이 되도록 효과적으로 고무했다. 인터넷 신문들은 대다수의 보수적 종이 언론에 타격을 입히며 여론의 제조자가 되었다.
Fils de paysans devenu avocat defenseur des droits de l'homme, M. Roh ne vient pas du serail politicien domine par les clans et il n'a jamais ete vraiment accepte par l'elite. Mais en raison de son passe de militant contre les dictatures, cet homme de 57 ans est plus en phase avec les nouvelles generations qui ont pour beaucoup partage ses convictions lorsqu'ils etaient etudiants. Il incarne a leurs yeux une Coree moderne, democratique, prospere et plus sure d'elle-meme.
인권변호사가 된 농부의 아들 노무현은 파벌에 의해 주도되는 정치적 하렘 출신이 아니며 엘리트에 의해 진정으로는 전혀 받아들여지지 않았다. 그러나 독재자들에게 대항한 투사로서의 그의 과거 덕에, 57세 나이의 이 인물은 새로운 세대들과 더 잘 조화를 이룬다. 이 새로운 세대들은 그들이 학생이었던 시절에 노무현의 신념을 대부분 공유했었다. 그들이 보기에 노무현은 현대적이고 민주적이고 번영하는, 그리고 한국 스스로에게 더 확신을 갖는 또 하나의 한국을 체현한다.
Le souci de M. Roh de promouvoir une meilleure justice sociale, de reequilibrer l'alliance avec les Etats-Unis dans le sens d'une plus grande autonomie et de poursuivre le dialogue avec la Coree du Nord (que les jeunes Coreens ne considerent plus comme un ennemi) repond a leurs aspirations. Mais les plus ages denoncent son "antiamericanisme" et sa "naivete" vis-a-vis de Pyong-yang.
더 나은 사회정의를 추진하고, 더 큰 자율의 의미에서 미국과의 동맹의 균형을 되찾고, 북한과의 대화를 지속하려는 (한국의 젊은이들은 북한을 더이상 적으로 간주하지 않는다) 노무현 대통령의 염려는 새로운 세대들의 열망에 부응한다. 그러나 나이든 사람들은 노무현의 "반미"와 대북 태도의 "순진함"을 비난한다.
Confronte a une opposition majoritaire a l'Assemblee et a une grande presse proche des conglomerats volontiers hostile, le president a ete l'objet d'attaques incessantes. Contraint aux compromis, il a decu ses partisans. Plus gravement, une dizaine de ses collaborateurs et ses proches - dont son propre frere - ont ete impliques dans des scandales qui ont terni son image. Des declarations dans lesquelles il s'interrogeait sur lui-meme ont ete interpretees comme des aveux de faiblesse. Et l'opposition a denonce a grands cris son "incompetence".
국회 다수파의 반대에, 그리고 그 집단들과 친한 적극적으로 적대적인 대형 언론에 직면한 노무현 대통령은 끊임없는 공격의 대상이었다. 타협을 강제당한 대통령은 지지자들을 실망시켰다. 더
중대한 문제는, 열명 남짓되는 대통령 측근과 친척들 -친 형 포함- 이 대통령의 이미지를 손상시키는 스캔들에 연류되었던 것이다.대통령이 자기 자신에 대해 검토했던 성명들은 나약함을 고백한 것으로 해석되었다. 반대파는 그의 "무능"을 소리높여 비난했다.
Les manœuvres politiciennes du parti democrate du Millenaire (PDM), dont M. Roh avait ete le candidat vainqueur aux presidentielles, ont avive cette crise. Affaibli par de profondes dissensions internes et la creation d'un nouveau parti (Uri) qui soutient M. Roh, le PDM est passe a l'opposition et s'est lance dans la politique du pire en deposant la motion de destitution. La droite conservatrice, le Grand Parti national, lui a emboite le pas et
la motion a ete votee. Mais il est loin d'etre certain que leur "victoire" servira les deux partis aupres de leur electorat, comme s'en inquietent de jeunes deputes sortants.
노 대통령이 대통령 선거에서 후보로 있었던 새천년민주당의 정치적 책략이 이 위기를 자극했다. 깊은 내부 대립과 노 대통령을 지지하는 신당(우리당)의 창립으로 약해진 민주당은 반대편으로 돌아섰고 탄핵 발의를 제출하는 최악의 정책으로 뛰어들었다. 보수 우파인 한나라당이 민주당의 뒤를 따랐으며 발의가 가결되었다. 그러나 그들의 "승리"가 그들의 유권자에 의해서 이 두 정당을 생존시킬런지는 확실하지 않다. 이 정당들에서 빠져 나오는 젊은 국회위원들이 걱정하듯이 말이다.
Philippe Pons
ARTICLE PARU DANS L'EDITION DU 16.03.04
2004년 3월 16일 판에 나온 기사 / 딴지일보 펌