번역이 쓰레기네요

나의 투쟁 ㅣ 고전으로 미래를 읽는다 12
아돌프 히틀러 지음, 이명성 옮김 / 홍신문화사 / 2006년 12월

역자가 일제시대 살던 분이신지
일본어판을 우리말로 옮겨 놓으셨네요.
우리말 답게라도 번역하시던지
아니면 일본어판이 어떤 책인지 밝혀 놓으시는게 맞는 거 아닌가 합니다.
한마디로 쓰레기 같은 무성의한 번역이 뭔지
그대로 보여주는 좋은 사례네요.

[100자평] 국민백서

국민백서 - 국민에게 묻고 국민이 답하다
새누리당 엮음 / 새누리당 / 2016년 7월

이런 책을 돈 받고 파는 이유가 뭔지요?

[100자평] 역사란 무엇인가

역사란 무엇인가 - 역사란 현재와 과거의 끊임없는 대화, 3판 ㅣ 고전으로 미래를 읽는다 3
E. H. 카 지음, 권오석 옮김 / 홍신문화사 / 2006년 5월

번역이 너무 엉터리입니다.
우리말로 번역한 게 아니라
영문 구조를 그대로 따르며 단어들만
한국어로 바꿔 놓으셨네요.
까치에서 나온 김택현 교수 번역본이 더
자연스럽게 읽힙니다.

[100자평] 역사란 무엇인가

역사란 무엇인가 - 역사란 현재와 과거의 끊임없는 대화, 3판 ㅣ 고전으로 미래를 읽는다 3
E. H. 카 지음, 권오석 옮김 / 홍신문화사 / 2006년 5월

번역이 너무 엉터리입니다.
우리말로 번역한 게 아니라
영문 구조를 그대로 따르며 단어들만
한국어로 바꿔 놓으셨네요.
까치에서 나온 김택현 교수 번역본이 더
자연스럽게 읽힙니다.

논문준비

총 7개의 상품이 있습니다.

브랜드 자산의 전략적 관리
D.A.Aaker 지음 / 나남출판 / 1994년 11월
15,000원 → 15,000원(0%할인) / 마일리지 450원(3% 적립)

2007년 07월 24일에 저장

품절

데이비드 아커의 브랜드 경영
데이비드 아커 지음, 이상민 옮김 / 비즈니스북스 / 2003년 1월
25,000원 → 22,500원(10%할인) / 마일리지 1,250원(5% 적립)

2007년 07월 24일에 저장

절판

브랜드 아이덴티티
손일권 지음 / 작가정신 / 2003년 12월
18,000원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)

2007년 07월 11일에 저장

절판

성공한 PR
제리 A.헨드릭스 지음, 조전근 옮김 / 커뮤니케이션북스 / 2005년 11월
32,000원 → 32,000원(0%할인) / 마일리지 960원(3% 적립)

2007년 07월 11일에 저장

절판

총 7개의 상품이 있습니다.