대중문화 읽기란 무엇일까, 왜 읽는 것일까를 다시금 고민해 봅니다. 대중문화 스터디 시작 전 그리고 시작 직후에는 알량한 이론에 기대고, 비대한 자의식으로 평가하고 재단하고 비판하는 것이, '비평가'로서의 임무라고 생각했습니다. 이러한 '읽기'가 과연 소통될 수 있는 것일까라는 고민은 뒷전이었던 것일 수도 있다고, 단지 자기만족이었을 뿐이 아닌가라고 반성합니다...

비평으로 재단하고, 폭로하고, 까발림으로서, 자신이 우위에 있음을 보여주는 것, 그런 자기만족. 그리고 이를 통해 세상을 변화시키고 있다고, 나는 대중문화에 '심취'하여 '생각없는' '타자'들과는 다르다는 우위...

그렇다면, 다시 '계몽'이라는 구도로 넘어가게 되겠지요.. 그리고 결국 이 '계몽'이라는 것은 힘싸움일 것입니다. 그것이 '논리'로 밀어붙이는 것이든, 자신의 상징자본 등으로 은근히 분위기 조성하고 압박하면서 '이런 식으로 생각해야지, 지식인이지, 생각있는 사람이지..' 등으로요. 계몽이 제국주의와 같이 갔던 것은 역사적 우연성이 아니라, 제국주의의 필연적인 사상적 형태로 계몽을 파악할 수 있다고 생각합니다.

관객들이 좋아한 영화를, 왜 좋아하는 지, 이해하고 공감해보도록 하는 것, 그리고 그 속에서 더 '나은' 것을 발견하는 것, 또는 다른 사람들도 느끼고 있지만 '언어화'하지 못한 것들을 언어화 하는 것. 이를 통해 이 '나은 것'으로 다른 이들과, 소통하는 것... 

이 또한 '계몽'이라 할 수 있겠지만, 굳이 그 단어를 쓰기보다는, 관심과 이해, 그리고 소통 등의 말로 바꾸어 보고 싶습니다. 주의깊게 하는 말을 듣고, 그 속의 '미'를 찾아내는 일..

비평의 자리가, 이성의 자리가 점점 위태로운 시기, 이러한 소통에의 노력으로서의 비평이, 또 다른 소통의 매개인 예술을 보다 풍부하게 할 수 있을 것이라는 생각이 듭니다.. 

'좌파'라는 정체성이, '소통할 수 없음', '오만함' 등으로 사람들에게 떠올려지는 이유를, 다시금 곱씹어 봅니다.


댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
2007-06-22 08:48   URL
비밀 댓글입니다.

비로그인 2007-06-22 13:25   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
나를 향해 하는 얘기는 분명 아닐텐데 (제 서재는 거의 찾는 사람이 없으니!), 도둑이 제 발 저리다고 그동안 비슷한 행태로 죄지으며 살아온 사람에게 일침을 놓는 좋은 얘기군요. 계몽이면 마냥 좋게만 생각했더니 "제국주의의 필연적인 사상적 형태"라! 늘 주의하며 되세겨볼만한 말이군요.

기인 2007-06-22 21:49   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
네 ^^; 계몽을 완전히 포기할 수도 없겠지만, 계몽의 어두운 면들을, 그 상처들을 항상 기억해야 할 것 같습니다. :)
 
황석영판 바리데기

파리가서 느낀 것인데, 황석영의 번역서가 꽤 눈에 뜨였어요. 무라카미 하루키 영문판을 찾으려고 그랬던 것인데, 정작 하루키는 안보이고 황석영은 보이더라고요 ^^ ㅎㅎ

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
HEINE 2007-06-27 16:44   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
황석영씨가 활발하게 번역쪽 일을 추진하신다고 하더니 그 결실이 눈에 보이나보다. 무라카미하루키 영문판은 한국에 많지욧. 근데 한글 번역본이 더 살가워서 좋아.

기인 2007-06-27 21:52   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
네 ㅎㅎ 아무래도 일어는 한국어번역이 더 괜찮겠죠 ^^
하루키를 영어로라.. 잘 상상이 안되는데요;;
 
6.19

비자림님의 따뜻한 글들이 더욱 그리워지는 요즘 입니다. :)

댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
Mephistopheles 2007-06-20 07:51   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
여기 한명 더 추가요!

전호인 2007-06-20 09:33   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
비자림님 팬이 많쵸.

비자림 2007-06-20 22:16   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
기인님, 잘 지내시죠? 기억해 주신 것만 해도 감사^^
할 일이 너무 많아서 매일 쫓기며 사는 느낌이랍니다. 그래도 이따금 쉬러 와 볼게요^^

기인 2007-06-21 03:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
앗 비자림님 :) 제 집에 들려주시는 것도 넘 좋지만, 비자림님 서재에, 비자림님 흔적 남겨주시는 것을 바라는 것이었어요.. 저희가 비자림님 글 읽으면 힘이 나잖아요. :)
 
번역을 하다가 문득 드는 생각

오 발마스님 :) 최근에 파리 다녀왔는데 ㅋ 미국인 관광객들의 예의없음과 무시 떄문에 상심하고, 파리지엥들의 불친절과 인종차별 때문에 완전 상처받아서 돌아왔습니다 -_-;
물가도 왜 이리 비싼지.. 이번달 카드값 큰일입니다 컥;

ㅋㅋ 번역.. 진짜 시작하고나면 항상 후회되던데. 저는 아직 책 한권 번역해본적은 없고 사이드 선생의 페이퍼 번역했었는데도 정말 문장 '맛들어지게 -_-;' 쓰는 사람들 번역하기 너무 힘들더라고요. 또 번역 하나 맡을 것 같은데, 번역할 생각으로 읽으면 한숨만 나오는 것 같습니다... 문장구조가 아예 다르니, 이걸 끊어 말어 이러면서 ^^; ㅎㅎ
혹시 번역에 참고될만한 책이 있을까요? 저는 물론 영어 번역이지만, '좋은 번역'하는법 같은 관련 자료로요. ㅎㅎ

그럼 프랑스에서 고생 많으십니다. 발리바르 책 기대되네요. :)

 

*처음으로 '먼댓글'이라는 것을 해봅니다. 아직 완전히 이해되지는 않은 개념이라서, 실천을 통해 파악해보려고요 ㅎㅎ


댓글(5) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기
 
 
balmas 2007-06-15 08:55   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
먼 댓글이 뭔가 했더니 이런 건가 보네요. ㅎㅎㅎ 저는 페이퍼 밑에 달려 있는 걸 보고 거기에 답글을 달았는데, 여기에 와서 보니 더 긴 댓글이었네요. ^^;;
"좋은 번역하는 법" 같은 책은 저도 좀 봤으면 좋겠습니다. :-) 저도 보지는 못했는데, 안정효 선생이 번역에 관해 쓴 책이 있다던데, 혹시 보셨나 모르겠네요.
저도 여기서 주로 카드로 물건을 사는데, 점점 은행 잔고가 바닥나고 있어서 큰일 났습니다.ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

marishin 2007-06-15 10:02   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
번역 잘 하는 법에 관한 책은 없다고 보심이 좋을 것 같습니다. 번역은 머리로 하는 것이 아니라 몸으로 하는 건지도 모릅니다. 제 경험으로는 몸에 배어있어야 하는 것 같더군요. 그렇다고 번역을 많이 한다고 잘하게 되는 것도 아닌 것 같습니다. 그래서 번역은 '할 짓'이 못됩니다. (알라딘도 로그인 없이 댓글을 달 수 있게 된 것 같아, 한마디 적습니다.)

기인 2007-06-16 00:19   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
발마스님/ 네.. 에효 역시 먹고 사는게 참.. 번역 대박(^^) 나시길..
발리바르와 데리다라...;;;
marishin님/ 안녕하세요? ^^ ㅋ 그래도 해야되기는 하잖아요.. 참 정말 할짓 아닌데, 또 하게될 것 같아서 미리 후회(?) 하고 있습니다...

mochito 2007-06-17 09:52   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
그거 하기로 한 거야? 그래도 픽션이 더 쉬워 -_- 역시 가장 이상적인 번역은 자기가 번역하고 싶은 책을 번역하는 것 같아. 나머지는 다 정말 할짓이 못 돼지...

기인 2007-06-17 22:18   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
연락 안 왔는데;;
 

책을 읽은 후에, 빡빡한 일상의 부담 때문인지, '책 읽기'라는 본격적(?) 독후감을 쓰지 못했다. 그래도 책 읽은 후에 정리는 해야 될 것 같아서 '독후 짧은 메모들'이라는 항목을 만들어, 별 생각없이 나오는데로 써놓기로 한다.

이것이 악용(?)되어 앞으로는 생각없이 독후 짧은 메모만을 하고, 책을 읽고 반성하는 '독후감'이 나오지 못할 가능성이 꽤나 높다. 정말 감동적으로 읽었던 작품인, 게이치로의 <장송>이나 겐지로의 소설들 또한 이 '독후 짧은 메모들'의 희생양(?)이 되었으니..

 

 

 

 

 

 

 

 

어찌보면, 이렇게 재미있게 읽은 작품, 공유하고 있는 작품에도 독후감을 쓸 시간이 없다는 자각(?) 때문에 이 코너를 만들었는지도..

우선 메모라도 남겨두자는 심정에 적는다. 앞으로는 글 쓰는데 시간을 적극 확보해야 겠다. 이 결심이 얼마나 갈지는 모르겠지만, 글로 남겨두어 스스로를 구속해 본다.


댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
2007-06-06 21:19   URL
비밀 댓글입니다.

기인 2007-06-06 22:18   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
속삭이신 ㅇ님/ 오 좋네요. :) ㅎ 근데 제가 근무 때문에 시간 맞추기가 애매할 것 같은데요;; 주말 저녁에는 항상 세미나와 과외고 -_-;; 시간 정하셔서 제가 되는 시간이면 좋죠 ㅎ

2007-06-09 23:55   URL
비밀 댓글입니다.