가독성은 나쁘지 않다... 그런데...

2013년에 나온 6판 번역본은 어떤지 모르겠으나, 오타가 너무 많다ㅠ

특히 ˝~더라도˝, ˝~이라도˝를 ˝~더라고˝, ˝~이라고˝로 잘못 쓴 부분이 정말 많다.

일부 오기는 반복되는 것으로 보아 어문 규범을 모른 채 확신을 갖고 틀리셨다 싶다...


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(10)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
바른 마음 - 나의 옳음과 그들의 옳음은 왜 다른가
조너선 하이트 지음, 왕수민 옮김 / 웅진지식하우스 / 2014년 4월
평점 :
장바구니담기


우리가 간직해야 할 메시지는 이미 먼 옛날부터 전해지고 있었다.

우리는 누구나 독선적 위선자라는 사실, 바로 그것을 깨달아야 한다는 것이다. - P25


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(9)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 


  영국에서 "Culture Smart!"라는 이름으로 출간되고 있는 시리즈를 변역한 것인데, 길지 않은 분량에 각국의 이모저모를 꽤 잘 정리한 시리즈이다. 중고서점에서 보일 때마다 사 모으고 있다.


  https://www.culturesmartbooks.co.uk/


  영국 등지에서도 반응이 상당히 좋은 것 같다.


  아직 번역되지 않은 나라도 여럿 있고, 스위스와 베트남 편은 개정판이 나왔다.

  



  영어본 리스트를 보니 여러 번 업데이트 된 나라가 있는가 하면, 10년 넘게 초판인 채로 있는 나라도 있는 것으로 보인다.

  https://www.culturesmartbooks.co.uk/destinations.php


  그리고 이번에 검색하면서 알게 되었는데, 알라딘의 '상품명순' 정렬 알고리듬에 문제가 있다. 알파벳 순으로 정확히 보여주지 못한다.




댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(18)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
독서가 2023-06-22 14:15   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
생각보다 저자의 수준이나 내용이 좋습니다 특정 나라의 경우는 한국 여행기 10권 읽는 것 보다 좋네요
 



국제회의에서 만난 한 젊은 싱가포르 관료가 야단스럽지 않고 세련된 방식으로 실력과 품격을 뽐내는 모습에서 깊은 인상을 받은 적이 있다. 옥스퍼드와 케임브리지 두 곳 모두에서 학위를 받은 인재였다. 여러 나라 대표들이 묵는 최고급 호텔에 함께 묵으면서 열심히 시간을 쪼개 미팅을 하고 돌아 가더라. 모르긴 몰라도 싱가포르에 대한 흥미와 호감을 잔뜩 불러일으켰을 것 같다.


[여담이지만, 나는 난양공과대학(NTU)의 빠른 발전상을 흥미롭게 보고 있었던 터라, 그에 관하여 이것저것 물어봤는데, 싱가포르 대표단으로 온 사람들이 문과생이고 또 일부는 싱가포르 국립대(NUS) 졸업생에 리콴유 장학금을 받은 수재들이어서 그런지, 'NTU가 왜? NTU가 그 정도라고?'라는 식의 반응이어서 의외였다.]


한편 돈을 모으면 리버풀 안필드에 축구 경기를 보러 가곤 했다는 싱가포르의 그랩(Grab) 기사는 이런 말을 했다(싱가포르에는 이제 우버가 없다).

"싱가포르는 좋은 나라가 맞다. 관광하러 온 사람들에게는..."


그 말이 기억에 남아 있던 중 이런 기사를 보았다.

홍명교, "19세기 노예제 닮은 싱가포르 이주노동… 한국도 입맛 다시나", 한겨레(2023. 1. 8.)

https://www.hani.co.kr/arti/international/international_general/1074810.html 


여하간 싱가포르의 생존 전략은 처절한 면이 있다.


'리콴유'라는 이름은 고등학생 때 친구가 그의 책을 읽었다면서 이야기해 주어 처음 알게 되었는데...

싱가포르 국민들이 리씨 일가에 가지는 감정은 복잡할 것으로 짐작되지만, 팬데믹 이후 그 아들인 리셴룽 (Lee Hsien Loong, 정체자로 쓰면 이현룡 李顯龍, 싱가포르는 1976년 중국의 간화자를 채택하였다) 총리가 한 일련의 대국민 연설은 국가 수반의 메시지 관리라는 측면에서 참조할 만한 사례라고 생각한다. 예컨대, 2020. 3. 12. 연설 영상 https://youtu.be/KaoVg6ejgRQ 을 보면서 싱가포르 국민들은, 댓글 반응에서도 볼 수 있듯 큰 신뢰와 감동을 함께 느꼈던 것 같다.



싱가포르는 국제사회에서 그 누구도 믿지 않는다. 싱가포르의 생존은 싱가포르의 손에 달려 있다는 인식이다. 아시아와 아프리카의 신생국 상당수가 미국이나 소련 등 당시 강대국이나 식민통치를 하던 영국 등 제국주의 국가에 의존하던 것과는 전혀 다르다. 이는 곧 특정 블록에 가담하는 것을 거부하는 비동맹 정책으로 나타났다. - P60


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(15)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
프로그래머 장관 오드리 탕, 내일을 위한 디지털을 말하다 - 디지털과 AI가 가져올 소외 없는 세상
오드리 탕 지음, 안선주 옮김 / 프리렉 / 2021년 7월
평점 :
장바구니담기


  대만의 1인당 GDP가 한국을 추월할 전망이다.

  우리보다 제약이 훨씬 많은 처지라고 볼 수 있는데, 참 대단한 일이다.

  제네바에서 만난 대만의 한 관료는 자신보다 젊은 오드리 탕 장관의 역량을 매우 높게 평가하면서 신뢰하는 눈치였다.

  훌륭한 생각을 가진 1981년생 트랜스젠더 인재가 의사결정권을 가진 직책에 임명될 수 있다는 것만으로도 우리보다 한 수 위라고 본다(벌써 6년을 재직했다).


  사고가 경직되어 있고 편협한데, 한국 사회가 정체되는 것은 당연한 일인 것 같다.

  하루 빨리 역사에서 퇴장해야 할 종파적 무지성이 무익함을 넘어 사악함의 지경에 이르고 있다.


  올해 입시가 또 역대급 의대 경쟁률을 보이지 않을지... 의료 분야에서라도 많은 혁신과 융합이 시도되어 다른 분야로 흘러넘칠 수 있기 바란다.


댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(19)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
서니데이 2022-12-15 18:02   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
묵향님, 알라딘 서재의 달인과 북플마니아 축하합니다.
행복한 연말 보내시고, 새해에도 좋은 일들 가득하시기를 바라겠습니다.
따뜻하고 좋은 하루 보내세요.^^