초심자를 위한 책

음악회에 대해 궁금한 몇 가지
크리스티아네 테빙켈 지음, 함수옥 옮김, 라텔슈네크 삽화, 이용숙 감수 / 열대림 / 2006년 2월

내가 이 책을 골랐을 때 일단 선택은 잘한 셈이다. 이 책은 글쓰는 이처럼 일년에 한 번도 음악회를 안 가는 사람들을 위한 책이지 활발한 문화생활을 영위하는 사람들을 위한 책은 아니다.

이 책을 그럭저럭 재미있게 읽은 이유는(묘한 현상인데 대체로 뒤로 갈 수록 글이 재미있다) 다루는 주제 중 일부는 내가 실제로 궁금하게 생각해왔던 주제들이며, 이런 문제에 대해 납득할 만한 답변을 달고 있기 때문이다. 다만 매 화마다 붙어있는 만화는 이해도 잘 되지않으려니와 재미도 없다(그림체 또한 별로 마음에 들지 않는다). 독일식 유머라고 생각하고 넘어가면 그만이기는 하지만 왜 독일인이 유머없는 민족이라고 간주되는가에 대한 살아있는 사례라고 봐도 무방하겠다.

결론 : 클래식 초심자나 '노다메 칸타빌레'를 통해 클래식을 접하는 독자들은 구매를 고려해 보시길.

재무에 관심이 있는 분들께

팀장 재무학 - 팀장이라면 꼭 알아야 할 재무의 핵심 ㅣ 팀장 시리즈 6
캐런 버먼.조 나이트 지음, 하남경 옮김 / 위즈덤하우스 / 2006년 4월

회사 조직에서 어느 정도 이상 올라가게 되면 경영이라는 것에 직간접적으로 참여하게 됩니다. 세계경영같이 거창한 구호를 내걸고 하는 것은 아니라고 해도 경영에 관계된 이상 돈의 흐름과 무관할 수 없게 되지요. 물론 자신이 조직의 중간급 위치에 있는 이상 재무적인 세부 지식을 갖추고 있지 않은 상태에서도 경영에 참가할 수 있다고 생각은 합니다만 아무래도 재무에 지식을 가지고 있는 것이 업무의 이해에 유리할 것은 자명해 보입니다.

저는 이런 측면에서 재무에 관심을 갖게 되었고 이 책을 보게되었습니다. 제 금융,재무적인 지수가 워낙 떨어지는 탓인지 절대로 재무의 기초라고는 생각되지 않습니다만 적어도 이해할 만하게 쓰여있기는 합니다. 학생때에도 제대로 이해하지 못했던 대차대조표 부분은 여전히 잘 이해가 가지 않지만 여러 번 읽으면 이해가 될 거라는 희망을 갖게 해주는 것이 이 책의 좋은 점이라고 생각합니다.

대차대조표와 현금흐름표 등의 의미에 대해 관심이 있는 분들께 권할 만 합니다.

한국 목제 가구의 재발견

목칠공예 ㅣ 한국 미의 재발견 10
김동우.박영규 지음 / 솔출판사 / 2005년 3월

짤막한 코멘트 :

한국 미의 재발견 시리즈 중 하나로 목칠공예, 바꿔 말하면 목공예품과 칠공예품의 기원과 각 종 목칠기들의 실제 작례 및 용어나 연표 등의 참고용 자료까지 완비한 훌륭한 서적임.

서양 앤틱에 못지 않은 시각적 쾌감을 주는 우리 가구들이 많으니 실내장식에 관심있는 분들에게는 높은 가격에도 불구하고 일독을 권할 만함.

코난의 굴욕(?)

야만인 코난 2
로버트 E. 하워드 지음, 권기대 옮김 / 베가북스 / 2006년 4월

특정 출판사나 번역자를 폄하할 의도는 없습니다만 난감함을 느껴 이 글을 올립니다. 하워드의 코난이 물건너와서 참 고생한다는 생각밖에 안드네요. 몇 가지 문제점을 짚어볼까요?

역자가 홍콩에 계신 분이라더니 'sword & sorcery'를 '검마(劍魔)소설'로 번역해두셨더군요. 대단한 센스이기는 합니다만 이건 무협소설이 아닙니다. 하긴 이 정도는 역자의 권리라고 할 수 있겠습니다만 번역의 경우는 사정이 다릅니다.

20쪽 : 이 낯선 방랑객은 억센 바다 사나이들에겐 단연 흥미로운 볼거리였다. 이제껏 자기 종족 외에는 거의 만나본 적이 없었다.
<- 뜻은 짐작이 되지만 문장이 이상하죠?

21쪽 : 코난은 칼집에서 칼을 꺼냈다.
<- 원문은 loosened입니다.

26쪽 : 투구로 몸을 보호할 수 있었던 코난은~
<- 원문은 armor입니다.

벨리가 벌떡 일어서서~
<- 원문은 Belit입니다. 뭐 인명처리는 역자의 권리로 인정.

그녀는 사막의 바람처럼 길들여지지 않았고 암컷 팬더처럼~
<- 짐작하시는 분들이 많겠지만 원문은 panther입니다. panda가 아니지요.

27쪽 : ~안아봐서 이번 여인의 눈에서 내뿜고 있는 뜨거운 빛을 감지하지 못했다.
<- 원문은 not to recognize입니다. 완전히 뜻이 반대가 되어버렸지요.

35쪽 : 크롬신은 음울하고 애정결핍이야.
<- 원문은 loveless입니다. 대단한 번역센스라고 해야할지...

36쪽 : 노르드하이머인들이 믿는~
<-  설정자료의 검토가 부족했습니다. 노르드하임 인들이 믿는~으로 되어야겠지요? 아니면 노르드하이머들이 믿는~ 이라고 쓰던지요.

37쪽 : 난 당신의 것이므로 모든 신과 그들의 영원불멸도 우리에겐 아무 소용없어요
<- shall not sever us가 어떻게 이렇게 번역되는지 참 미스테립니다.

뭐, 이후에도 잔뜩 있습니다만 이 정도로 해두지요. 무엇보다 결정적으로 Mark Schultz의 일러스트를 바꿔그린 아래의 그림이 모든 걸 설명해주지 않을까 싶습니다. 윗쪽이 Del Rey books의 일러스트이고 아래쪽이 베가북스의 일러스트입니다.  

결론적으로 코난의 팬들은 한시 바삐 코난을 만나고 싶지 않은 이상 조금 더 기다려보시는 것이 좋겠습니다.

 추기 : 국내 최초로 번역.소개되는 <야만인 코난 Conan the Barbarian> 시리즈라고 소개되어 있는데 예전에 어린이 대상 문고 중 일부로 이미 소개된 바 있습니다.

2006년도 구입도서 중 실패한 경우

여자 생활 백서 - 남자보다 짜릿한 여자 인생극복기
안은영 지음 / 해냄 / 2006년 4월

간략한 의견 :

어지간해서는 별 둘은 잘 안주는데 이 책은 확실히 별 둘을 받을 만한 책입니다. 올해 구입한 책 중 제일 구입비용이 아까운 책이었습니다. 읽는 동안 공허와 피상이라는 말이 내내 머리를 스치더군요. 개인 블로그에 올리면 좋을 듯한 내용의 연속인데, 블로그에 올라온 글을 모아서 낸 비슷한 컨셉의 책들인 '조엘 온 소프트웨어'나 '언니네 집'과 같은 책들과는 비교를 하기 어렵습니다.

결론적으로 구입을 권하기 어려운 책입니다. 참고하시기 바랍니다.

추기 : 별 하나를 주지 않은 이유는 '해리와 몬스터' 같은 책을 위해 별 하나가 예약되어 있기 때문이기도 하고, 저자 서문에 일부 마음에 와닿는 내용이 있었기 때문입니다.

추기 2 : 이 책이 자기계발 카테고리에 들어가 있는 건 타당하지 않다고 보는데 말이지요.