50대에 시작한 4개 국어 도전기의 심장수술 권위자이자 흉부외과의사 김원곤의 책 이후 두 번째로 읽은 외국어 좋아하는 의사의 책이다.왜 문학동네에서 나왔는지 알 것 같은데 표현이 남다른데가 있다. 예를 들어짐을 부리다회전초밥 집에서 초밥은 정말 날라왔고 맥주는 걸어왔다꾸밈노동하다50분 일본어 수업에 10분 영어회화 수업 같았다 등등올드보이처럼 가둬두고 스시급여하면서 N1까지 일본어 수업 듣고 일기만 쓰게 했으면 좋겠다. 에세이는 대개 한 번 읽고 마는데 3번 읽은 것은 최근 유일하다. 그외 김영민과 마루야마 겐지 정도다. 다시 읽으며 설레는 여행과 어학 초급반의 가벼운 만남을 리플레이하기 때문일지도그런데 p261 Freindly가 아니겠지? 오타로 보인다p23 ˝한동 안˝도 띄어쓰기 오류그리고 대만에 번역된 그의 다른 저서 만약은 없다의 제목은 과하게 어그로를 끈 것 같았다 ㅈㅅ을 생각했었지만 의사가 된 나, 라니?!넷플 예능 흑백요리사말고 흑백작가가 만들어진다면?부분의 상상력이 재밌었다글이 쓰여진 2주간의 도쿄 학원 수강 휴가는 26년 1월 초일 것으로 추정한다.왜냐하면 우에노 미술관에서 스웨덴회화전을 준비하고 있다 하였고 그건 도쿄도 미술관 개관 100주년을 기념해 열린 《스웨덴 회화: 북유럽의 빛, 일상의 반짝임》 전시이기 때문이다. 2026년 1월 27일부터 4월 12일까지 열렸기에 시기상으로 1월 27일 이전이다.
넷플 드라마 동궁에서 재밌었던 번역 모음한국어를 영어로 직역한게 아니라한국어의 맥락을 감안해서 새로이 2차 창작했고따라서 언뜻 보면 전혀 다른 뜻 같지만영어에선 이게 더 맞는 표현이다발전된 서구의 선진기술을 빨리 배워서 얼른 산업화하고 경제성장해야했던 추격의 시대에는 영어를 한국어로 독해하는 능력이 중요했고이제 시대가 바뀌어 수원국이 원조국이 되고 경제문화적으로 발달되어 힙하고 다이내믹한 한국을 배우려는 글로벌 수요에 부응해 한국어를 영어로 알맞게 번역하는 능력이 중요해졌다영->한과 한->영은 같아 보이지만 전혀 다른 감각을 요청한다. 전자는 외국을 더 잘아야하고 후자는 한국을 더 잘 알아야 한다. 전자는 사대주의를 부분적으로 호출하고 후자는 신토불이 애향심을 부분적으로 호출한다수능같은 옛 모델에 입각한 시대착오적인 공부를 하느니 넷플 드라마 이중자막 켜놓고 자기주도적 학습을 하는게 낫다고 생각한다. 수능은 현대판 과거시험이라 진사라는 자격요건 취득과 같은 기능을 할 뿐