[100자평] 돌연한 출발

돌연한 출발 - 카프카 탄생 140주년 기념 단편선
프란츠 카프카 지음, 전영애 옮김 / 민음사 / 2023년 4월

이유는 모르겠지만...이 책이 검색이 안 되는군요 중고도서로 찾아 들어왔습니다 절판이라 그런가요? 그런데 딴 인터넷서점에선 절판이 아닌 걸로 나옵니다

인생네권 / 카레니나 까레니나

알라딘 이벤트 인생네권 고르기가 어려워 현재 '안나 까레니나'(열린책들)를 읽는지라 안나 까레니나와 안나 카레니나로 채웠다. 아래 발췌글 속 포크너처럼 답하자면, 안나 카레니나, 안나 까레니나, 안나 카레니나, 안나 까레니나. '열린책들'의 '안나 까레니나'는 최근 새로 판형을 바꿔 내면서 '안나 카레니나'로 표기를 바꿨다.

안나 카레니나 삽화 1939 By Nikolay Tyrsa - Public Domain, 위키미디어 커먼즈

창비 '안나 까레니나'는  큰글자본(총 여섯 권)도 있다.

『안나 까레니나』는 완전무결한 예술 작품이다. ― 표도르 도스또예프스끼

『안나 까레니나』, 『안나 까레니나』, 『안나 까레니나』. ― 윌리엄 포크너(가장 위대한 소설 세 편을 뽑아 달라는 질문을 받고)

『안나 까레니나』는 세계 문학사상 가장 위대한 사회 소설이자, 동시에 반사회 소설이다. ― 토마스 만

어떤 글이 살아남는가 / 하루키와 료타로

'어떤 글이 살아남는가 - 우치다 다쓰루의 혼을 담는 글쓰기 강의'로부터

시바 료타로 - Daum 백과 https://100.daum.net/encyclopedia/view/b13s1845a 시바 료타로의 동명 소설이 원작인 일본 드라마 '언덕 위의 구름'(2009) 광고 by Kentaro Iemoto from Tokyo, Japan - ANA B767-300(JA8342), CC 表示-継承 2.0, 위키미디어커먼즈

나는 좀 사정이 있어 ‘무라카미 하루키 노벨문학상 수상 축하 원고’를 모 신문에 다섯 차례나 썼습니다. 안타깝게도 한 번도 지면에 실리지 못했지만요. 이런 글은 수상이 정해지고 나서 부탁하면 늦기 때문에 원고를 미리 준비해둡니다. 무라카미 하루키가 매년 노벨문학상 후보에 오를 때마다 한 달 전쯤 "올해도 무라카미 하루키가 노벨문학상 후보에 올랐으니까 원고를 부탁드려요." 하는 연락이 옵니다. "작년 원고를 실을까요?" 하고 묻기에 "아뇨, 새로 쓸게요." 하고는 올해도 축하 글을 썼습니다. - 제2강 하루키가 문학의 ‘광맥‘과 만난 순간

문학을 ‘내향’과 ‘외향’으로 나누는 것은 별 의미 없는 구분이지만, 굳이 나눈다면 시바 료타로의 문학은 ‘내향’입니다. 그것은 시바 료타로가 일본인만 알 수 있는 이야기를 글로 썼다는 말이 아닙니다. 알기 쉽고 명료하고 논리적인 글이기 때문에 영어로 번역해도 읽기 쉬운 글일 것입니다.

그럼에도 어딘가 외국인 독자에 대해서는 ‘문이 닫혀 있는’ 느낌입니다. 그것은 시바 료타로가 결국 ‘우리 편 이야기’를 쓰기 때문입니다. 우리 편은 욕할 수 없습니다. 우리 편의 수치는 겉으로 드러낼 수 없습니다. 그런 억제가 작동합니다.

시바 료타로의 문학은 일본인을 위한 것입니다. 일본인을 보듬어 안고 혼내고 격려하고 이끌어줍니다. 국민을 상대로 쓰는 글입니다. 물론 훌륭한 스케일의 기획이라고 생각합니다. 그러나 외국인 독자는 ‘자기의 독자로 상정하지 않는’ 것을 막연하게나마 눈치 챌 수 있습니다. - 제6강 세계문학, 하루키는 되고 료타로는 안 되는 이유

호손 - 큰 바위 얼굴 / 올드 스토니 피즈

호손 묘소 Grave of Nathaniel Hawthorne, Sleepy Hollow Cemetery in Concord, Massachusetts By Midnightdreary - Own work, Public Domain, 위키미디어 커먼즈

[네이버 지식백과] 큰바위얼굴 (두산백과 두피디아, 두산백과) https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1210481&cid=40942&categoryId=32938

그를 지지하는 사람들은 그의 얼굴과 큰 바위 얼굴 사이에 닮은 점을 찾아냈고, 그러자 사람들은 더욱 큰 감동을 받았으며, 특출나게 뛰어난 그 신사는 온 나라에 올드 스토니 피즈(Old Stony Phiz, 늙은 바위 얼굴)라는 이름으로 알려지게 되었다.

저명한 정치인을 성대하게 맞이할 준비가 끝났다. 기마병들은 그를 마중하기 위해 주 경계선까지 행진했고, 사람들은 모두 하던 일을 멈추고 그를 보기 위해 길가로 모여들었다. 어니스트도 그 속에 있었다. 우리도 알다시피 그는 이미 여러 번 실망했으면서도, 아름답고 좋아 보이는 것은 무엇이든 늘 믿을 준비가 되어 있었다. 그렇게 늘 마음을 열어두었으니 하늘이 내리는 축복을 놓칠 리 없었다. 그래서 지금 또다시 전처럼 잔뜩 들떠서 큰 바위 얼굴을 닮은 사람을 보려고 앞으로 나갔다.

"저기! 저기 오잖아! 올드 스토니 피즈와 산 위에 있는 큰 바위 얼굴 좀 봐, 정말 쌍둥이처럼 똑같아!"

"큰 바위 얼굴이 드디어 제 짝을 만났네요!" 옆에 서 있던 사람이 어니스트에게 말했다.

"그렇죠! 말해봐요! 산에 있는 큰 바위 얼굴과 정말 똑같지 않아요?" "아뇨! 전혀 닮지 않았어요." 어니스트가 단호하게 말했다.

호손 - 큰 바위 얼굴 / 개더골드

오디오북으로 호손의 '큰 바위 얼굴'을 듣고 텍스트 일부를 옮겨둔다. 

큰 바위 얼굴 By Nathaniel Hawthorne (1804-1864) 퍼블릭 도메인, 위키미디어 커먼즈

[네이버 지식백과] 큰 바위 얼굴 [Great Stone Face] (낯선 문학 가깝게 보기 : 영미문학, 2013. 11., 조윤주, 이동일) https://terms.naver.com/entry.naver?docId=1996897&cid=41773&categoryId=44395

"개더골드 씨가 오셨다!" 네 마리의 말이 끄는 마차가 길모퉁이를 속력을 내어 달려왔다. 마차 속에서 조그마한 늙은이가 창 밖으로 얼굴을 내밀었다. 그의 피부는 누런빛이었다.

누런 손 ― 이것이야말로 재물을 긁어모은 바로 그 손이었다 ― 마차 창문 밖으로 쑥 나오더니, 동전 몇 닢을 땅 위에 떨어뜨렸다. 

그것을 볼 때, 이 위인을 개더골드라고 부르는 것도 그럴싸하나, 스캐터코퍼(Scatter copper:동전을 뿌리는 사람)라 불러도 좋을 것 같았다.

그럼에도 불구하고 많은 사람들은 그의 얼굴이 큰 바위 얼굴과 똑같다고 소리쳤다.