을유문학전집 에밀리 디킨슨 시 선집(조애리 역)의 해설로부터
Recreation of Emily Dickinson writing a poem in her bedroom(2023) By DeyviAlvaradoLopez
리커버판도 있다.
역자가 이 시집을 번역하게 된 첫 번째 의도는 에밀리 디킨슨의 작품 세계의 핵심이 지상의 기쁨이었음을 독자들에게 알리고 싶어서이다. 디킨슨은 고통과 상실의 시인이 아니라 기쁨과 향유의 시인이었고, 그녀의 선택은 초월이나 천국이 아니라 늘 지상이었다. - 해설
|