https://v.daum.net/v/20070313180705148?f=o 예전 구판 번역출간 당시의 기사.
1959년 판 Karl Marx: His Life and Environment - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Karl_Marx:_His_Life_and_Environment
이 책의 대본인 최신 5판 원서와 함께 번역서 구판들을 찾아둔다.
이 번역서는 최신판인 5판을 번역한 것이다. 5판은 벌린이 밝히지 않거나 출처를 잘못 표시한 인용문들과 형식과 내용상의 소소한 잘못들을 모두 바로잡아 새로 펴낸 것이다. 그런 점에서 5판은 최종판 내지 결정판이라고 해도 과언이 아니다.
역자는 1978년에 나온 4판을 25년 전쯤에 번역한 바 있다.
그런데 작년에 서커스출판상회에서 최신판인 5판을 번역하지 않겠느냐는 반가운 제안을 해주셨다. 기존 번역판의 이런저런 문제점뿐만 아니라 역자의 한계로 인한 부정확하거나 부적절한 번역이나 오역도 바로잡을 수 있는 좋은 기회였기에 곧바로 제안을 받아들였다. - 옮긴이의 말
|