Juniper Tree - Kay Nielsen - WikiArt.org
'시작도 끝도 없는 모험, 『그림 동화』의 인류학'(오선민) - '언제나 당신 곁에는 죽음의 입김이 : 「노간주나무」'
고전동화를 재창작한 소설집 '엄마가 날 죽였고, 아빠가 날 먹었네' 제목 출처가 그림 동화 '노간주나무' .
엄마가 날 죽였고, 아빠가 날 먹었다네. 내 어린 여동생 마를렌이, 내 뼈를 모두 모아 비단 손수건에 담아 묶고, 노간주나무 밑에 놓아주었다네, 짹짹, 지지배배, 난 얼마나 아름다운 새인가!
My mother she killed me,
My father he ate me,
My sister, little Marlinchen,
Gathered together all my bones,
Tied them in a silken handkerchief,
Laid them beneath the juniper-tree,
Kywitt, kywitt, what a beautiful bird am I!
|