'세계 문화 여행_이탈리아'(배리 토말린 지음｜임소연 옮김)를 계속 읽는다.
esterofilia https://dictionary.cambridge.org/dictionary/italian-english/esterofilia
https://youtu.be/G6P_Xv-5WYM 이탈리아의 에스테로필리아와는 상관 없으나, 우리 나라가 얽힌 이탈리아 관련 최신 뉴스(2023년9월9일)-이탈리아에서 잘 안 먹는 꽃게를 우리 나라의 한 업체가 수입하려 한다고.
이탈리아 사람들은 대체로 외국 것을 좋아하는데, 이를 두고 이탈리아어로 ‘에스테로필리아esterofilia’라고 한다. 에스테로필리아는 외국 것이라면 무엇이든 좋아하는 것을 이른다. 이탈리아는 유독 외국어를 널리 쓰는데, 특히 방송이나 스포츠 중계에서 영어를 많이 사용한다. 이탈리아어가 부족한 언어라 그런 것이 아니라 외국의 유행어를 차용해 그것을 이탈리아화하는 데서 즐거움을 느끼는 것이다. 축구감독은 ‘미스터’라 불리고, 드리블링은 ‘드리블란도dribblando’라고 이탈리아화해서 부른다.
|