엘리자베스 스트라우트의 '금 간' 중 아래 옮긴 부분에 언급된 '유리로 만들어진 집'이 테네시 윌리엄즈의 '유리동물원'을 연상시켰다. 투명하고 위태로운 유리로 만든 모든 것들, 멀쩡하다가 문득 금이 간다.
The Glass Menagerie (Broadway, 1945) 퍼블릭 도메인, 위키미디어 커먼즈
"나는 남편에 대해 아무것도 몰라요." 린다가 차갑게 말했다.
"내가 다른 사람에게 당신 남편이 무슨 일을 저지르려고 하는지 알고 있어야 한다고 말할 입장은 아니네요. 내가 유리로 만들어진 집에 돌을 던졌어요.* 미안해요."
* ‘유리로 만들어진 집에 사는 사람은 집안에서 돌을 던지면 안 된다(Those who live in glass houses should not throw stones)’는 말을 활용한 표현으로 스스로 결점을 가진 사람이 남의 결점을 비난해서는 안 된다는 뜻. - 금 간
|