허먼 멜빌의 '빌리 버드'를 보면 초반에 너대니얼 호손의 단편 '모반(반점)' 속 여성 인물이 언급된다.
Woman's Head with Beauty Spot, c.1906 - Amedeo Modigliani - WikiArt.org
우리의 멋쟁이 선원은 어디에서든 찾아보리라고 기대할 수 있는 것 못지않게 대단한 남성미를 갖고 있었지만, 호손의 단편에 나오는 아름다운 여인처럼 단 하나 어울리지 않는 점이 있었다. 그 여인의 경우와는 달리 사실상 눈에 띄는 결점은 아니었지만, 이따금 언어 장애를 일으키는 경우가 있었던 것이다.
<주석>호손(Nathaniel Hawthorne, 1804∼64)의 단편소설 「모반」(母斑, The Birthmark)에 등장하는 여인 조지아나(Georgiana)를 말한다.
그 멋쟁이 선원에게 이러한 결점이 있음을 인정하는 것은, 여기에서 그를 상투적인 주인공으로 그려내고 있지 않다는 것뿐만 아니라 그가 주인공으로 등장하는 이 이야기가 결코 허구가 아니라는 것도 분명하게 드러내기 위해서이다. - 빌리 버드 제2장
|