신화

그리스와 로마의 신화 ㅣ 대원동서문화총서 5
토마스 불핀치 지음, 이윤기 옮김 / 대원사 / 1989년 3월

어렸을때 신화를 읽을때 빼고는 신화에 대해 많이 접해오면서 좀더 체계적으로 신화에 대해 이해하고 싶어 그전에 맛보기로 이윤기의 그리스로마신화를 읽게되었다. 삽화도 있고 내용오 가볍게 진행되어 잘 읽을 수 있었다. 그 책을 보고나니 더욱 자세히 알고 싶은 욕심에 그리스로마 신화가 완전히 번역된 것을 찾기 시작했다. 독자여러분들에게 도움을 드리고자 한마디 하자면, 범우사에서 나온거랑 이 책이 가장 괜찮은것 같았는데 비교를 해보니, 범우사것은 그냥 무난히 번역을 해놓은 것이고 이 책은 이윤기 특유의 여러가지 시며, 소설의 문구를 적재적소에 잘 배치하고 뿌려놓고 다듬어 놓아 훨씬 신화적인 느낌이 나게끔 하고 그 외 달느 정보도 주어 더욱 괜찮게 번역된것 같다. 그리스식 발음과 영어식 로마식 발음으로 신을 소개하고 있어 비너스와 아프로디테가 다른인물인지, 같은인물인지에 대한 것도 확실히 자리 잡게 해주었으며, 특히나 마지막 장에 있는 신의 계보는 내 맘에 쏙 든다. 사실, 이윤기의 그리스로마신화를 보면서 신의 계보를 내가 그려봤는데 복잡해서 정리가 되지 않았었기 때문이다. 그 계보를 참고하면 신화를 이해하는 데 도움이 될 것이다. 여러분들도 신화에 세계에 빠져보고 싶다면 한번 읽어보시길!!!!