hhopes36님의 서재 (로제트50 서재)

Olive Kitteridge - Elizabeth Strout

로제트50 — Sun, 05 Apr 2026 19:44:00 +0900

이 책은 2008 년도에 출간됐으며 2010년에 우리나라에 소개됐으니 그 때 읽었겠다.마을 주민들의 각자 이야기가 단편으로 이루어진, 흥미로운 구성이어서 구입했겠지. 좋았던 부분도 있었지만 한편으로 지루하기도 했었다.
이번에 원서로 읽으니 집중이 잘되고 몇 군데 울컥한 대목도 있었다.남편이 끄덕였다. 어떤 소설은 젊어선 이해 안되는 것이 나이 들어서 보면, 그렇지 하는......그래, 그 후 16년간 내가 겪은 일들.그래서 올리브가 공감가고 그녀의 언행을 충분히 이해하는...
2000년대라서 문화적으로 이해하기 어려운 대목이 없다.음료수에서 sundae 가 나오는데 선데 (번역서에선 "선디") 는 우리 까페에도 있다.아마 한 번은 나도 마셨을 거다. 작가는 put 을 자주 쓰네. 강하게 와 닿는 부분, 마지막 문장.... and she can only just remember that feeling herself, being young enoughto pick up a rock, throw it out to sea with force, still enough to do that,throw that damn stone.이 상황을 현재로 해석했는데 재미나이에게 물어보니 회고로 풀어준다.동사 파악하기가 중요하다.직설법, 가정법을 구분하기.

영국 고립된 저택 자매형재 , 이 조합에 넘어가지...

로제트50 — Wed, 18 Mar 2026 01:46:00 +0900

영국 고립된 저택 자매형재 , 이 조합에 넘어가지 않으리라.

Crying in H mart -Michelle Zauner

로제트50 — Sun, 01 Feb 2026 00:24:00 +0900

이 책 번역본은 보관함에 있었다.번역서 대신에 폰에 재미나이를 깔았다.앞서 500 여 페이지 책이 한 달 반 걸렸기 때문에 그 반 정도의 분량은 가볍게읽을 거라 예상했는데 31일에 책을 다 읽었다.
와~ 처음 챕터 2장에 한국음식이 소개되는데 구구절절~ 정말 힘들었다.나도 음식 좋아하는데~솔직히 처음엔 작가가 주목받기 위해 K 컬쳐를 이용한게 아닌가 하는 생각이 들기도 혰다.그 뒤에도 음식얘기는 참 많이 나오는데, 페이지를 넘길수록 다문화 가정이란 특징의한, 정서가 작품 내내 느껴지기도 했다. 또 문화적 차이로 인해 풍자나 비유가 이해하기 어려운 부분도 있었는데, 번역서엔 그 부분이 잘 설명되었는 지가 궁금하다.
나의 원픽은, 엄마의 말."You never gave all of yourself. Save 10 percent, always, so there was something to fall back on."평탄치 않은 삶에서 나온 교훈이 아닐까... 사실 나도 줄곧 살아온 도시를 떠나 새로운 도시에서 결혼생활 하면서 트러블의 10년 끝에서 이런 마음을 가졌을 때 우리는 화해했었다 ^^;;
원래 조상이나 집안 전통에 대해서 무심한 편인데 몋 년 전 아버지 돌아가신 이후로이런저런 생각이 드는데 젊은 작가가 진지하게 엄마와 가족을 찾아가는 여정이대견하다. 그토록 원하던 음악가로 살아가는 그녀를 응원한다,