[100자평] 아리스토텔레스의 니코마코스 윤리학 입문

아리스토텔레스의 <니코마코스 윤리학> 입문 ㅣ 컨티뉴엄 리더스 가이드
크리스토퍼 원 지음, 김요한 옮김 / 서광사 / 2011년 6월

책은 좋다.

김요한의 번역은 전체적으로 괜찮은 편이지만, 곳곳에서 개선의 여지가 많다. 특히 영어에서 관계절이 들어간 복문을 옮긴 경우 주어 서술어 목적어가 상응하지 않고 따로 노는 경우가 심심찮게 나온다.

[100자평] 공리주의

공리주의 ㅣ 고전의 세계 리커버
존 스튜어트 밀 지음, 서병훈 옮김 / 책세상 / 2018년 4월

이 책을 읽으면서 이해가 안 된다면,
당신 머리를 탓하지 마시오.
거기에는 번역이 큰 책임이 있으니.

[100자평] 니코마코스 윤리학

니코마코스 윤리학 - 개정판
아리스토텔레스 지음, 최명관 옮김 / 창 / 2008년 1월

최명관의 번역은 매우 좋은 편이다.
(개정판이 최명관의 번역을 나쁘게 만들지 않았다면)

최근의 번역과 비교해도
못한 점도 있지만 나은 점도 있어서
무엇이 더 낫다고 말하기 어렵다.
최선은 같이 보는 것.

내용도 어렵지 않다.
첫 부분과 마지막 부분이 좀 어렵지만.
읽을 가치는 충분!

[100자평] 파편화한 전쟁

파편화한 전쟁 - 현대와 전쟁폭력의 진화
헤어프리트 뮌클러 지음, 장춘익 외 옮김 / 곰출판 / 2017년 4월

훌륭한 번역이다. 번역된 것이 아니라 저자가 원래 한국어로 쓴 것 같다.
.

[100자평] 삶의 격

삶의 격 - 존엄성을 지키며 살아가는 방법 ㅣ 일상인문학 3
페터 비에리 지음, 문항심 옮김 / 은행나무 / 2014년 10월

내용은 좋은 책이다. 그러나 번역은 많이 아쉽다. 번역자는 어떻게든 잘 읽히는 한국어를 만들고자 노력했다. 그런 시도는 책 내용을 정확하게 이해한 상태에서 해야 한다. 그러나 이 책의 번역자는 곳곳에서 책의 내용을 정확하게 이해하고 있지 못하고 있고 그런 상태로 말만 매끔하게 다듬고 있다.