라쇼몽을 원서로 읽다

리스타트 일본어 원서 초급 : 라쇼몽 외 - 히라가나만 알아도 일본 원서를 읽는다 ㅣ 리스타트 일본어 7
바른일어연구회 지음 / 북스토리 / 2012년 6월

리스타트 일본어 시리즈는 일본어 공부를 몇 번 시작했다가 중간에 그만둔 사람들에게

그림을 통해 일본어를 쉽게 익힐 수 있도록 해서 다시 일본어 공부의 의욕을 불러일으킨다.

첫 권이 나왔을 때부터 잃어버렸던 일본어 공부의 재미를 다시 되찾게 해주었는데

단어편이나 문법편을 통해 어느 정도 실력을 쌓이자 이젠 감히 원서도 읽어보고 싶은 중

구로사와 아키라 감독의 영화 '라쇼몽'의 원작을 담은 이 책을 만나니 너무 반가웠다.

사실 영어나 독어로 된 전공 서적 등을 읽을 때 아무래도 어학 실력이 떨어지는 관계로

모르는 단어 등을 일일이 찾아가면서 독해를 해야 해서 내용을 제대로 이해하기엔 어려움이 있었다.

특히 소설을 읽을 때는 겨우 몇 줄 읽는 데도 시간이 너무 걸려서 소설의 재미를 잃어버리기 참 쉬운데

이 책에선 초보자가 쉽게 읽을 수 있도록 문장을 잘게 나눠놓았고

주요 단어나 어휘 등에 대한 설명이 있어서 비교적 수월하게 진도가 나갈 수 있었다.

그리고 리스타트 일본어 시리즈에 공통된 빨간색 셀로판지가 들어 있어

다시 읽을 때에는 한글로 된 설명들을 가리고 읽을 수 있는 장점도 있다.

이 책에는 '라쇼몽'과 '거미줄'이라는 두 편의 작품이 실려 있는데

둘 다 일본을 대표하는 작가 중 한 명인 아쿠타가와 류노스케의 작품이었다.

아쿠타가와상을 수상했다고 광고하는 일본 소설들을 종종 보곤 했는데

그 아쿠타가와상이 바로 이 책의 저자 아쿠타가와 류노스케를 기념해 만들어진 상이었다.

'라쇼몽'은 이미 영화로 봐서 영화와 비교해 볼 생각이었는데

생각 외로 영화와는 좀 다른(?) 내용이 펼쳐졌다.

영화에선 사람들마다 똑같은 사건을 다르게 얘기하는 진실게임이 벌어졌는데

이 책에 실린 '라쇼몽'에선 영화에서의 복잡한 얘기는 나오지 않고 담백한 얘기가 그려졌다.

그리고 어디선가 본 듯한 느낌이 든 '거미줄'도 교훈적인 얘기가 담겨있었다.

역시 원서로 책을 읽는 느낌은 남다르다고 할 수 있었는데

너무 친절한 책이라 수월하게 읽은 느낌이 든다.

원서에 대한 두려움이나 부담감을 없애주는 점에선 괜찮은 책이었는데

한국어 해설 없이도 술술 읽을 수 있을 정도가 되려면 반복해서 읽어야 하지 않을까 싶다.

일본어의 기본 패턴 55가지를 효과적으로 익힐 수 있는 교재

히든카드 초급일본어 패턴 55 - 입으로 말하는 일본어가 진짜다
박수현 지음 / 은파윈쓰리(손바닥공간) / 2011년 8월

보통 일본어는 만만하게 생각되어서 누구나 쉽게 도전을 하지만

쉽게 시작한 만큼 쉽게 포기하는 경우가 많은 것 같다.

나도 그런 사람 중 한 명인데 늘 시작했다 얼마 가지 않아 시들해지는 걸 반복하다 보니

계속 걸음마 단계에서 벗어나지 못하고 있다.

그래도 완전히 포기하진 않은 상태여서 일본어 교재가 새로 나올 때마다

유심히 관심을 가지고 보는데 이 책도 뭔가 새로운 자극이 될 것 같았다.




이 책은 초급 일본어 패턴 55가지를 패턴, 워크북, 카드의 세 가지를 활용하여

반복해서 익힐 수 있는 구성으로 되어 있다.

그래서 완전 초보가 볼 수 있는 책은 아니고 최소한 히라가나 정도는 익힌 다음

기본적인 문법 정도는 공부한 사람이 일본어를 자신의 몸에 배게 하는 교재라 할 수 있었다.

보통 회화면 회화, 문법이면 문법, 단어면 단어의 한 방면에 치중하는 교재들이 많은데

이 책은 보고, 듣고, 말하고, 쓰고, 암기하는 언어의 기본적인 습득방법에 충실한 형태로

무료로 제공되는 MP3 파일과 뒤에 있는 카드를 이용하면 학습효과를 더욱 높일 수 있을 것 같았다.

역시 언어는 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기를 골고루 연습해야 제대로 익힐 수 있는 것 같은데

그런 점에서 이 책의 기본적인 구성은 어느 정도 만족스럽다 할 수 있었다.

다만 별다른 설명이나 단어, 문법에 대한 해설이 없는 책이기 때문에

어느 정도 기초를 닦은 사람이 회화 실력을 쌓는데 도움이 되는 교재라 할 수 있었다.

그리고 뒷부분의 카드는 일일이 잘라 쓰기가 쉽지 않았는데

점선 컷팅 형식으로 쉽게 뜯어 사용할 수 있게 만들었으면 훨씬 좋지 않을까 싶다.

이 책에 나오는 55개의 패턴을 꾸준히 익힌다면 기본적인 일본어를 할 수 있지 않을까

기대를 가지며 다시 한번 일본어 공부에 매진해봐야겠다.

일본어 문법을 잘 정리한 책

일본어 문법의 정석
강성광 지음 / 제이플러스 / 2011년 5월

일본어 입문서를 몇 권이나 봤지만 늘 어느 정도 시간이 지나면

처음 시작할 때의 마음이 허물어져 일본어 공부가 흐지부지해지곤 했다.

그 결과 기초는 어느 정도 있기는 한데 제대로 쌓은 탑이 아니어서

언제 허물어질지 모르는 모래성 같은 실력이 되고 말았다.

맨날 일본어 공부를 해야 하는데 하는 생각만 있고 실천에 옮기지 못하다가

가장 하기 싫은 문법이라도 제대로 닦아 놓으면 공부에 탄력을 받지 않을까

생각하던 중에 이 책으로 공부를 하게 되었다.


사실 완전 생초보는 아닌 관계로 문자와 발음이나 명사, 형용사 등 앞부분은

나름 술술 넘어갈 수 있었지만 동사의 여러 형태가 나오면서 머리가 지끈거리기 시작했다.

정리는 잘 되어 있는 것 같지만 솔직히 혼자서 공부하기에 쉬운 교재는 아니었다.

공부에 왕도가 없고 쉽게 배운 건 쉽게 잊는다는 건 잘 알지만

아직 제대로 기초가 안 닦인 사람이 공부하기엔 만만한 교재는 아니었다.

하루에 1unit씩 공부를 해나가면 대략 한 달이면 1회독은 할 것 같은데

꾸준히 반복해서 익히지 않으면 역시 내 것으로 만들기는 쉽지 않을 것 같다.

하지만 이 책에 나와 있는 여러 가지 문형들을 꾸준히 익히면

일본어 문법을 체계적으로 습득할 수 있지 않을까 싶다.

개념 이해와 급소 파악, 연습 예제로 구성되어 있어 문법은 핵심을 파악하고

이를 응용한 문장들을 만들어보면서 문법을 제대로 익힐 수 있도록 구성되어 있는데

부록으로 일본어 능력시험 모의고사 3회분까지 실려 있어

언젠가 내 실력을 확인해 볼 수 있는 기회도 될 것 같다.

아직 일본어를 정복하는 길은 요원하지만 문법부터 이 책으로 열심히 공부하다 보면

언젠가는 일본어 달인의 경지에 오를 거라는 희망을 가져본다.

콩글리쉬가 아닌 제대로 된 영어표현을 익힐 수 있는 책

영어식 사고를 길러주는 영어표현사전
박정해 지음 / 베이직북스 / 2010년 9월

대한민국 상당수의 사람들에게 늘 고민거리를 안겨주는 게 바로 외국어, 특히 영어 공부일 것이다.

요즘 아이들은 영어유치원까지 있어 학교가기 전부터 시작하지만

나같은 30대는 중학생 갈 때부터 겨우 시작해 주로 문법과 독해 위주의 공부를 한지라

여전히 귀머거리에 벙어리 신세를 면치 못하고 있다.

워낙 모든 평가를 영어로 하는 세상이 되다 보니 영어공부를 안 할 수도 없는 상황인데

꾸준히 영어를 공부하려면 보통의 의지로는 안 되는 일인 것 같다.

그리고 막상 영어공부를 하려고 해도 도대체 어떤 책으로 어떻게 공부할지를 모르겠다는 게 문제다.

시중에는 뭘 골라야 할지 모를 정도로 영어교재가 홍수를 이루고 있고

영어공부방법도 워낙 다양해서 솔직히 뭐가 왕도인지는 잘 모르겠다. 

(물론 공부에는 왕도가 없는 게 정답이겠지만.ㅋ)

그래도 공부를 하려면 제대로 된 교재로 공부를 해야 하는데

상당수의 교재들은 너무 익숙해서 그런지 그다지 의욕이 생기지 않던 차에 이 책을 만나게 되었다.

 

'영어표현사전'이라는 거창한 이름을 단 이 책은 말 그대로 영어식 표현을 정리한 책이었다.

사실 일상에서 영어인줄 알고 막 쓰는 단어나 문장들이 있는데 상당수는 콩글리쉬란 게 충격적이었다.

흔히 쓰는 미팅, 헌팅 등도 잘못된 표현이고 자기 남친이나 여친을 lover라고 했다간 오해받기 딱 좋다.

보통 괜찮은 사람보고 'my style'이라고 표현하지만 그것도 정확한 표현이 아니었고

남친이나 여친과 놀았다는 표현을 'played with'로 사용하면 얼굴 화끈거릴 일이 생길 수도 있다.ㅋ

그밖에 흔히 쓰는 '필이 온다'거나 '스킨십을 좋아한다'는 표현을

문자 그대로 'have a feel~', 'skinship'으로 쓰면 전형적인 콩글리쉬가 되고 만다.

지금까지 든 예가 챕터1인 '교제'와 관련된 부분에 나오는 것을 정리한 것인데

총25챕터로 이루어진 이 책을 제대로 익히면  

우리가 흔히 일상적으로 쓰는 콩글리쉬를 확실히 바로잡을 수 있을 것 같았다.

하지만 언어습관이란 게 정말 무서워서 이 책을 읽으면서 잘못된 표현이란 걸 알았는데도

금방 익숙한 콩글리쉬를 사용하는 걸 보면 역시 잘못된 습관을 고치는 건 쉬운 일이 아닌 것 같다.

그런 점에서 볼 때 이 책은 영어를 처음 공부하는 시점부터 곁에 놓고 늘 애용해야 할 책인 것 같다.

잘못된 표현과 맞는 표현을 비교하면서 대화 형식의 예와 MP3 파일까지 있으니

정확한 회화를 익히는 데에도 딱 좋은 교재가 아닐 수 없었다.

물론 완전히 자기 걸로 만들려면 부단한 노력이 필요하단 점은 두말하면 잔소리다.ㅋ

발음부터 제대로 배웠어야 하는데...ㅋ

창피모면 굴욕예방 영어 발음상식 77
오경은 지음 / 잉크(위즈덤하우스) / 2009년 11월

요즘은 영어공부를 학교에서 어떻게 시키는지 모르겠지만  

내가 학교를 다닐 때는 거의 발음은 마치 문법공부하듯이 배운 것이 전부다. 

발음을 제대로 배우려면 많이 듣고 따라 하면서 각 발음마다 어떻게 소리내는지 흉내내는 연습을 

제대로 해야하는데 영어선생님들은 발음에 대한 교육은 거의 하지 않았다. 

그러다 보니 영어를 한국식 발음으로 하는 게 익숙해져서 제대로 말하지도 듣지도 못하게 되었다. 

외국인 상대로 제대로 대화를 해본 적이 없어 모르겠지만 분명 쉬운 단어나 문장도  

제대로 말하거나 듣지 못할 가능성이 상당히 높을 것 같다.  

이 책은 여러 사람들이 발음과 관련해 겪었던 창피와 굴욕사례들을 엮여  

제대로 된 발음을 어떻게 하는지를 친절하게 설명해주고 있다.  

우리말에 없어 발음하기 힘든 r, v, z 등의 발음은 물론 ㄷ,ㅂ과 같은 발음이라 생각해서 틀리는 

d, b 등의 발음, 듣기 문제에 필수적으로 나오는 r과 l 발음의 구별, tr, dr 등의 연음까지  

우리가 발음에서 틀리기 쉬운 부분들을 여러 사례들을 제시하며 가르쳐주고 있다. 

무료로 제공해주는 MP3 파일을 반복해서 들으며 이 책에서 설명하는 발음을 연습한다면 

이 책에 나오는 다른 사람들이 겪은 창피는 모면하고 굴욕은 예방할 수 있지 않을까 싶다. 

Take a seat 를 Take shit로 알아들으면 정말 큰일이지 않겠는가...ㅋㅋ 

이 책과 같은 내용을 영어를 처음 배우기 시작할 때부터 교육받았다면 영어로 의사소통하면서 

생기는 여러가지 오해를 대폭 줄일 수 있었을 텐데 하는 아쉬움이 생기게 하는 책이었다.