인생의 발견 - 우리 삶을 가치 있고 위대하게 만드는 28가지 질문
시어도어 젤딘 지음, 문희경 옮김 / 어크로스 / 2016년 12월
평점 :
장바구니담기


#인생의발견
28가지의 인생의 질문들에 끌려 책을 구입했다.
그런데ㅠㅠ.
정말 번역이 번역이
그리고 한 사람이 번역한게 맞나 싶을 정도로 오락가락하는 면도 있다.
아쉽다.

헛된 삶이란 무엇인가?
빈자는 부자에게 어떤 말을 해줄 수 있을까?
편견은 어떻게 극복할 수 있을까?
새로운 성혁명을 이룰 수 있을까?
소울메이트의 부재를 무엇이 대신할 수 있을까?

등등 질문들이 등장하고 그 질문들과 관련 있다고 생각하거나 같이 이야기해 볼 인물들과 함께 질문을 탐색해본다.
답이 명확한 건 없다. 애초에 답이 나올 수 있는 질문도 아니었으므로 미래에 대한 상상을 위해 인류의 지식과 역사, 경험의 저장고를 뒤지는 느낌.
하나의 질문에 스스로도 생각하며 천천히 읽으면 좋다. 내용이 나쁜게 아니기에. . .
아 그러나 속도도 안나고 우리말이 아닌듯한 번역은 독서를 괴롭게 만든다.
궁금하면 빌려볼 수는 있어도 . . .ㅠㅠ.


댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
phosydney 2017-09-12 23:22   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저도 책을 읽으며 번역 때문에 이해도 잘 안되고 속도도 안나서 속상했는데, 저랑 같은 생각을 한 분이 있다니,, 반갑네용. ㅎㅎ

해밀 2020-08-03 13:12   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
저도 공감합니다. 완독하고 싶어서 3번째 책을 폈으나, 실패. 결국 영문판 찾으러 갑니다. 번역능력의 중요성을 깨닫게 한 책이네요.