https://blog.aladin.co.kr/767344266ko-krAladdin RSS(Alss) v0.9Sun, 25 Oct 2026 10:45:06 +0900https://image.aladin.co.kr/img/blog2/manage/profileimg.jpghttps://blog.aladin.co.kr/767344266100100amsh79amsh79리뷰/페이퍼https://blog.aladin.co.kr/767344266/17459337Wed, 19 Aug 2026 10:53:00 +0900https://blog.aladin.co.kr/767344266/17459337나의 투쟁
아돌프 히틀러 지음, 황성모 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2014년 09월

나의투쟁을 제대로 읽기위해 몇권의 책을 산지 모르겠다.
일이차대전의 배경을 제대로 안다면
그리고 파시즘의 독일버전이 나치즘이고 파시즘이 정확히 어떤건지 아는 사람이라면
나는 히틀러의 이책의 내용은 건전하다고 본다.
그리고 히틀러는 생각보다 델리케이트한 남자라. 가정불화가 어찌 일어 나는지도 친절히 설명해준다.

문제는 번역인데
나의 투쟁 번역본들이 하나같이 개판이라는 것이다.
하나만 예로.

149p 19번째줄
이로써 나는 결정적으로 나의 목표인 건축가가 되기로 결심했다.
거기에는 사람들이 그것에 굴복하는 저항은 없고 깨뜨려야 할 저항만 있었다
(X)

이로써 나는 결정적으로 나의 목표인 건축가가 되기로 결심했다.
거기에는 굴복하는 저항은 없고 깨뜨려야 할 저항만 있었다
(O)

이따위 번역이 많으니 한문장을 대체 몇번씩 읽어야 되는지 모르겠다.
이 책뿐 아니라 다른번역본들도 사정은 비슷하다.
범우사판은 특히 악명이 높고
그 책은 한권당 몇년은 읽어야 그 뜻을 납득이 될 정도.
그나마 읽을 만한건 요약본인 홍신문화사 이명성 옮김이 읽을만한데 이건 아마 일본판 중역 같은데, 어찌되었든 읽을만 하니 그것을 읽고 이책을 읽기 바란다.



그나저나 나의투쟁 번역가들은 좋겠다.

개판으로 번역해도 히틀러가 글을 이상하게 썻다하고 퉁칠수 있으니.

돈벌기 이래 쉽나?]]>https://image.aladin.co.kr/product/4555/18/cover150/894970885x_1.jpghttps://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=45551827