책 제목이 모순과 다를 바가 없다. <비터스위트>는 쓰고 달다는 뜻이기에 그렇다. (개인적으로 외국어 발음대로 붙여진 제목을 좋아하지 않는다. 너무나 성의가 없다고 느껴지는 데다 무슨 의미인지 확 와닿지 않으니까.) 책 속에서는 ‘달콤씁쓸함’으로 번역하였다. 왜 제목은 번역하지 않은 걸까. 저자는 수전 케인. <콰이어트> 저자로 만났던 기억이 나서 이름이 낯설지 않다.
저자는 슬픈 음악을 듣고 행복감을 느끼는 별난 감정에 젖었던 때가 있었음을 기억하였다. 그러면서 이중적인 감정의 비밀을 알아내고자 탐구한 끝에 해답을 찾은 것 같다. 그 답안이 장장 삼 백여 쪽에 달한다. 공식적인 집필 기간은 2016 년부터지만 평생에 걸쳐 연구해온 저자의 노력과 끈기에 보답하기 위해서라도 한번 읽어 보자며, 제목 때문에 펼친 책을 그냥 덮지 않기로 한다.

이런 류의 음악을 들을 때의 느낌은 말로 표현하기가 힘들다. 엄밀히 말해 슬픈 음악이지만 내가 느끼는 감정은 사랑이다. 정말이다. 사랑의 감정이 물밀듯 북받쳐 오른다. 음악은 이 슬픔을 이해하는 세상 모든 영혼들과의 깊은 유대감을 주고, 고통을 아름다움으로 승화해내는 그 뮤지션의 능력에 대한 경외감도 솟구치게 한다. 음악을 들을 때 혼자일 경우엔 저절로 두 손을 얼굴 앞으로 모으며 기도하는 동작을 취할 때도 많다. 뼛속까지 불가지론자인데다 진지하게 기도를 드리지도 않는 내가 말이다. 하지만 음악은 내 마음을 열어준다. 과장이 아니라 진짜로 가슴 근육이 팽창되는 느낌까지 든다. 나를 비롯해 내가 사랑하는 모든 이들이 언젠가는 죽는다는 사실조차 괜찮게 받아들여진다. 죽음에 대한 이런 평정심은 약 3분쯤 이어지고 말더라도 음악을 들을 때마다 평정심이 일어나면서 나를 조금씩 바꿔놓는다. 초월이라는 것이 자신이 사라지고 모두에게 연결된 느낌이 드는 순간이라면 음악 속에서의 이런 달콤씁쓸한 순간들이야말로 내가 초월을 가장 가까이 체험하는, 그것도 거듭거듭 체험하게 되는 순간이다. 그런데 어째서 그런 체험을 하는지는 나도 잘 모르겠다.

왜 그때 나는 슬픈 음악을 듣고 행복감을 느끼는 별난 감정에 젖었던 걸까?


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

우리말이 가끔 어려운 때가 있다. 그 중에, -하다 동사에서 파생되는 부사의 끝음절이 ’히’가 되는지 ‘이‘가 되는지 헷갈리는 경우가 그렇다. 대표적인 예로, ’깨끗이‘인데 가끔 ’깨끗히‘로 혼동하기도 한다.
이와 유사한 사례가 책에 있었다. ’간단히‘도 보였고, ‘간단이’도 보였다. 책에서 각 단어가 쓰인 문장을 인용해보겠다.

* ”여순경 대신 순경이라고 부르는 게 간단하기도 하고 저를 더 존중하는 의미도 있으니까요. “

* 그들은 악수를 나누면서 앞으로의 행동 계획에 대해 간단이 얘기하는 것으로 대화를 마무리한다.

* 급해서 오늘 아침에는 두 가지 사항만 간단히 기록하겠다.

* “간단히 한잔 하실래요? 르 퐁 누아에서?”

* 너희에 대한 얘길 길게 써서 창피하게 만들 생각은 없어. 간단히 쓰마.

국어사전에서 찾아보니, 형용사 ‘간단하다’의 부사형은 ’간단히‘가 맞다. 그래서 ‘간단이’는 오기가 된다.

번역자도 편집자도 놓친 것 같아서 바른 표기와 오기를 알 수 있도록 이렇게라도 남겨 놓는다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

첫째, 우린 친구가 맞아요. 그렇게 받아들이기까지 시간이 걸리고 있을 뿐이죠. 둘째, 당신을 이 자리에 초대하면서 내가 깜박하고 말을 안 했는데, 우린 목요일 살인 클럽의 일원이에요, 드 프레이타스 순경.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
바리바리필요없는 바리스타키트 Ver.2 - 피치콜
알라딘 커피 팩토리 / 2022년 7월
평점 :
품절


이런 조합을 피치콜이라고 하는군요. 새로운 맛을 알게 되었고, 한여름 뙤약볕 끝자락에 시원한 청량감과 단맛을 과하게 느낄 수 있었다. 한편으로 예가체프 커피를 맛있게 마시는 방법인지 살짝 의문이 든다. 나의 커피 취향과 맞지 않는 것 같다.

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(31)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
scott 2022-09-12 00:56   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
오거서님 추석 연휴 잘 보내셨나요?
가족과 친지들에게
바리바리 선물 안겨 주셨을 것 같습니다.^^

오거서 2022-09-12 09:57   좋아요 3 | URL
한여름 무더위를 간신히 이겨낸 덕분에 추석이 더욱 풍요로운가 봅니다. ^^;
덕담을 나눠주시니 여유롭고 그저 감사합니다.
scott님도 건강하시고 추석 연휴를 편안히 보내시길! ^^

페크pek0501 2022-09-15 17:01   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
알라딘 커피가 인기군요...
 

만약 아이들에게 정해진 운명이 있다면, 훈육과 체벌이 아닌 사랑과 관심을 받으며 자라나기로 결정되어 있다면, 이 예정된 약속을 지킬 수 있는 가장 훌륭한 두 가지 방법은 또래 친구들과 놀이하기 그리고 책 읽어주기일 것이다.

공감은 우리가 보통 책에서 배움을 얻는 것처럼 학습할 수 없다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo