네가 숨 쉴 때

네가 숨 쉴 때 ㅣ 웅진 세계그림책 222
다이애나 파리드 지음, 빌리 렌클 그림, 김여진 옮김 / 웅진주니어 / 2022년 4월

표지부터 정말 아름다운 책이지요.

푸른 색의 그림에 금빛 반짝임에 반한 책이에요.

숨 쉬는 것, 호흡에 관한 책이라고 해서

어떤 책일까 궁금함이 컸어요.

두근거리는 마음으로 넘겼더니

감탄이 절로 나왔어요.

한 장 한 장 그림이 정말 정말 아름다운 책이었어요.

파란색을 베이스로 한 선명한 그림들이

마음을 시원하게 해주는 것 같았어요.

그림만 아름다운게 아니라,

글도 시 같았어요.

시 라는 장르가 참 번역하기 어려운 것 같아요.

그 리듬과 운율, 맛과 멋 등을 다른 언어로 번역하면

어색하거나 사라지기도 하거든요.

그런 면에서 번역가인 김여진 선생님이

얼마나 고민하셨을지가 느껴졌어요.

이 책은

생명을 유지하기 위해,

우리가 본능적으로 하고 있었기에

당연하게 생각하고 무심코 지나쳤을 호흡, 숨에 대해

얼마나 신비하고 아름다운 일인지

온 세상, 우주와 연결됨을 느낄 수 있는

경외로운 행동이라는 생각을 하게 해요.

'호흡을 맞춘다'라는 말이 있잖아요.

내가 숨을 들이 쉬면 하늘이 내 안에 들어오고

다시 내쉬면 공기와 바람이 되는 모습을 보니

나와 온 세상이 숨을 쉬며 호흡을 맞추고 있구나

하는 생각이 들었어요.

정말 중요하기에 당연하게 생각했던

숨 쉬는 것에 대해

그냥 한 생명의 움직임이 아닌

자연과 우주와의 연결로 확장시켜볼 수 있었던 책이었습니다:)

*서평 이벤트에 선정되어 출판사로부터 보내주신 그림책을 읽고 진심을 담아 작성하였습니다.