처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 |다음 다음 | 마지막 마지막
카뮈로부터 온 편지
이정서 지음 / 새움 / 2016년 3월
평점 :
장바구니담기


저자는 중고등학생 딸들이 이방인을 이해하지 못한다고 번역 탓을 한다. 과연 이방인이 고작 중고등학생이 쉬이 이해할 만한 책일까?

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
미국문학사
PETER B. HIGH / H.S MEDIA(한신문화사) / 1993년 9월
평점 :
절판


워낙 유명한 책이니 내용은 굳이 언급할 필요가 없다.
그러나 번역 수준은 ˝정성들인 번역˝이라기엔 좀 부족한 것 같다.
간혹 원서에 없는 표현을 굳이 집어넣어 이해를 방해하는 경우가 있다.
또 원서에 적힌 참고 페이지를 쪽수 변경 고려 없이 그대로 옮겨놓았다.
오타도 생각보다 많다.(6쇄 기준

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 |다음 다음 | 마지막 마지막