-
-
중국의 두 얼굴 - 영원한 라이벌 베이징 VS 상하이 두 도시 이야기
양둥핑 외 지음 / 펜타그램 / 2008년 6월
평점 :
품절
어떤 의미에서 베이징과 상하이에 대한 잡다한 엔솔로지 형식으로 남방 문화와 북방 문화에 대한 비교와 그 차이 역사 정치 환경의 변화를 말하고 있다.
TV 책을 말하다 란 프로그램을 보고 샀다. 솔직히 엄청 기대했다. 그리고 엄청 실망했다. 번역의 문제인지 저자의 문체 자체가 문제인지 변설이 너무 많았다.
중국 원서를 번역한 번역서를 읽으면(물론 난 중국어를 못한다) 너무 장황한 설명에 기가 찬 경우가 너무 많았다. 그 때문에 이 글을 쓰는 나도 변설이 많다. 한마디로 읽지 말라고 권하고 싶다.